[Libra]

СОН-ТРАВА
10 марта - Циприана, Франтишека

Сон-трава над Саном* в приволье
Гадала о будущей доле.
Быть может, её цветочек
В венчальный вплетут веночек?
Иль дэнди небрежно в лацкан
Её засунет болтаться?
Иль, может, кто-то отпетый
Свезёт её на край света?
Иль птичка в гнездо положит?
Свирельку ль украсить сможет?
Иль будет самой желанной
Франку ли? Циприану?
.........................................................
Но коротко время утех.
Под вечер прошёл сильный снег.
И кончено всё с сон-травою -
Несбывшейся чьей-то женою.
Так часто грядут безобразия,
Как будто кого-то сглазили.
И грязи хлебнёт он с лихвою
Прежде, чем жизнь откроет.
---------------------------------
* Сан - река в Польше

[Libra]

С ФИАЛКОЙ НА ЛАЦКАНЕ...
11 марта - Константина

Грустны, не обласканы,
с фиалкой на лацкане,
с копейкой в кармане
по карте в тумане
блуждаем -
и ничего.
Всюду места неудобные,
как же там вырастить кобру,
как же луну - в пижаме -
утром увидеть ранним?...
- Это нам не подходит.
Всюду местечки куцые,
сохнет бельё на улице,
демонов гонят жёны,
а суп пересолёный -
- это нам не подходит.
И вновь не обласканы,
с фиалкой на лацкане,
с копейкой в кармане
по карте в тумане
блуждаем -
и ничего.
И, утомлённые прозой,
спим в "Отеле Под Розой",
в лучшем отеле под розой:
Тени Бальзака и Константина
гуськом шагают по стенам чинно,
тишь на зелёном диване,
демоны тоже с нами...
И, утомлённые прозой,
спим в "Отеле Под Розой",
сны к нам слетают и просят:
- Вернитесь к дому под розой,
и будет диван и кобра,
и будет дорога доброй,
и будет что вспомнить с ленью,
но только не будет, не будет
лишь тени, бальзаковской тени...
- Это нам не подходит.
И, вновь не обласканы,
с фиалкой на лацкане,
с копейкой в кармане
по карте в тумане
блуждаем -
и ничего.

[Libra]

ВОТ КАЛУЖНИЦА...
30 марта - Амелии

Паучок, повиснув в небе,
Голубую нить сплетает,
Не могла вчера поверить,
Что в голубизне растаю.

Небо вечерами ало,
И горит звезда коляды,
Я вчера ещё не знала,
Что сгореть я буду рада.

Вот калужница ныряет
В волны зелени по лугу.
Я поверила б едва ли,
Что сегодня станет туго.

[Libra]

ГВОЗДИКА БЕЛАЯ...
23 апреля - Ежи

В гвоздике белой - измена...
Ах, Вы это скрыли однажды!
Вы думали, я современна?
Бесстыдна я? И отважна?..

Взяла изменницу в руки.
Снесла до своей постели...
Поверит ли Пан, под утро
Гвоздика та... покраснела.

И как же гвоздикам верить?
И будешь ли с Паном вежлив?
Измена была то. Измена.
Как Пану не стыдно! О, Ежи...

[Libra]

ТЕРНОВЫЙ КУСТ
25 апреля - Марка

Тот куст терновый, невысокий,
Встал между нами, как преграда...
Как будто б говорил: "Ну, что ты
Так смотришь на неё - не надо!"

Ты ж всё смотрел, смотрел упорно,
Глаза до красноты измучив,
Как будто б не было покорней
Плеч обнажённых, взглядов - лучших.

С тех пор я с Марком в путь далёкий
Иду по взгорьям и по долам,
А в поле - гордый, одинокий, -
Стоит, как прежде, куст терновый.

[Libra]

СИРЕНЬ
6 мая - Андрея

Принёс мне сирень пятилистую
И отдал благоговейно.
Сверкала абсурдом чистым.
Как орден. Иль бок кофейный.
..............................................

Она зацвела, как обычно,
На день святого Андрея...
Но только средь прочих привычных
Была она всех нежнее.
................................................

Сирень пахла так маняще
И отцвела в свою пору.
Оставила мне она счастье
В лиловом своём колоре.

[Libra]

О НЕЙ НАМ ЗВЕНИТ ТРАВА
7 мая - Людмилы

Смотри же, как я красива,
Мой милый, смотри - не сглазишь.
Забота нам с неба свалилась.
... Как так?
... Не знаешь даже?
Тебе расскажу я сегодня
О той великой заботе,
Пусть Людка тебе приснится
В среду или в субботу...

- Внезапно, - пришла забота,
То жизнь - во всём права,
То наша любовь-сумасбродка,
О ней нам звенит трава...

... А так уж всё было бодро
И проще всего простого.
Не как в какой-нибудь "Кобре",
Напротив - как брат с сестрою.

Всё сообразно концепции,
Стабильно, как место для шкафа,
Ты - как бы рыцарь и бестия,
Я - как бы мудрая Сафо...
А если свиданье - минутка,
А если вместе - то шутка,
А если больше - то праздник,
А если сильней - то азарт,
А если слово - порхает,
А если домик - из карт...
А даже со мною - что так?
А даже с тобою - фюить...
А тут, между прочим, - хо, хо! -
А тут, между прочим - как жить...

... Стоим на мосту, как праздные,
Как будто б веселья час,
Достоинства у нас - разные,
Но слишком их много в нас.

[Prediger]

У меня вопрос. А вот эти стихи это ваш перевод или откуда-то?
Второй. Изображения к стихам это авторство Агнешки или это оформление с вашей стороны?

[Libra]

У меня вопрос. А вот эти стихи это ваш перевод или откуда-то?

Это мой перевод. Я единственная, кто перевёл книжку стихов "Imionnik z kwiatem" ("Имена и цветы").
Пока выложила где-то треть из того, что есть.

Второй. Изображения к стихам это авторство Агнешки или это оформление с вашей стороны?

Изображения - моё оформление. Но в книжке Агнешки что-то подобное есть к каждому стихотворению.

[Libra]

ЛЕКЦИЯ ПРИРОДЫ, ИЛИ ПОЛЕВОЙ БУКЕТ
12 мая - Доминика

Доминик на прогулку вышел
весною,
ветерок играет в проулке
с ветлою,
червячок не знает покоя,
Доминик говорит - "что такое?"
Лист зелёный гнездо покроет,
Доминик говорит - "что такое?"
А мы - ничего такого -
так было и будет снова,
одно - прорастает вверх,
другое - уснёт навек.
Граждане - верно ведь!
А мы - ничего такого -
весною - всё как весною,
паводок с лодкой,
камень под лодкой,
семя пойдёт в сосну,
другому - навек уснуть,
граждане - в этом суть!
Доминик возвращался с прогулки
с оглядкой,
наседка дралась с гусаком
за грядку,
ворон водит дружбу с лисою,
Доминик говорит - " что такое?"
Мак и куколь мешают полю,
Доминик говорит - "что такое?"
А мы - ничего такого -
в природе ничто не ново,
то - под возом, а то - на возу,
и то и другое внизу,
а что-то уснуло навек -
граждане - верно ведь!
Каждого в жизни
радость своя не минет -
ничто в природе никогда не сгинет,
а если такое вдруг обнаружится,
пусть помозгует над тем человек. -
- Граждане - верно ведь!
- Граждане - верно ведь!

[Libra]

ПИОНЫ
22 мая - Елены

Ты артистка, Елена,
Это меняет дело.
Ты едва поглядела -
В огне моём
Не сгорела.
Что же с того, что горю я?
Тебе в этом всё забава.
Листаешь книги угрюмо
И шепчешь: "Убей меня, право".
И тут же - то смех,
То песня,
Торжественность слов твоих,
И я - к ногам преклонённый,
И зеркалами - мир.
И снова шёпот, романсы,
и новое платье,
и пёс,
и будто бы дождик майский
из утренних ранних слёз.
В саду расцвели пионы:
"Взгляни, как они неестественны,
Как будто на праздник шумный
Их вырезали из жести".
Меня провожаешь взглядом
Из роли, войдя в азарт.
И смотрят из окон бабы
На самый твой новый театр.

[Libra]

ИРИСЫ
29 мая - Магдалены

Такие девушки в ГШСХ*,
зелёные, ботаничные,
что, засыпая, считают до ста
зрелые зёрна пшеничные.

Волка зимою треплют за ушки,
рысь не страшна им, ни кот.
Худенькие или толстушки -
страх их в лесу не берёт.

В мокрой земле копаться тихонько...
Перебирать горох...
Видеть, как лошадь родит жеребёнка...
Столько работы... Ох...

Кожа у Магды теперь грубовата,
"баба-мужик" - что возьмёшь?
А как склонится солнце к закату,
Магда вздыхает:"Хорош..."

Кинет на плечи пиджак креп-горжетовый,
раньше, чем станет ей страшно,
выйдет из дома порой фиолетовой,
смотрит, как ирисы пахнут.
_________________________
* ГШСХ - Главная школа сельского хозяйства

[Libra]

ЛАНДЫШ
3 июня - Лешека

Когда судьбой своей циничной
Заброшен будешь, Лешек милый,
Сядь на софу и напиши мне
Письмо классического стиля:
Что все здоровы, всё отлично,
Что малыши растут - беда!
И что кота зовут Мефисто,
Только вот трудно... как всегда.
Тогда я сразу всё устрою,
Пахучий кофе размолов, -
Постель тебе вверху накрою
И поищу ответных слов.
... итак: Чудес искать не надо.
Наседок толстых. Слов простых.
Весны Народов. Жгучей Правды.
И ловких зябликов лесных.

Зима, во-первых, нынче тяжка...
Мороз внезапно нас застал.
Везти нам стало так нечасто...
Как будто - кто наколдовал...
Но всё вернётся. Хоть не скоро.
Где ж - у поляка морда кверху!
Мы сердцем глуше - трудно спорить,
Так и земля не слишком щедра:
Стоит открыто пуща Пиская,
Деревья, говорят, гниют,
Но долго пахнет вереск чистый,
И серны от любови мрут.

Здесь не одну мне вбили дрязгу,
И не один я божий день
Истёрла в пыль. Убила праздно...
И прокляла... Осталась тень.

Но я, как ландыш забелеет,
К земле прибита этой свежей.
А мы - как звёзды нам велели,
Мы, Лешек, всё с тобою - те же.

[Libra]

МАЛЬВЫ
23 июня - Ванды

У пани робкой
Сна нынче - чуть.
Знак Козерога
Не даст уснуть.
Ведь рыжий месяц
Уже в пути,
К малютке пани
Решил зайти.

Дом, мальвами украшенный,
Влюблённый кто-то страшно,
Ах, то-то было бы,
Ах, это ж сны...
Ночь в мальвы разукрашена,
Ночь долгая, неспавшая,
Ах, то-то было бы,
Ах, то бы бы...

Под Козерогом
Не сны - тревога,
Ведь тонкий месяц
Куда-то сплыл.
А пани Ванда
В полуобмане
Сменяет песней
Любовный пыл.

Дом, мальвами украшенный,
Влюблённый кто-то страшно...

[Libra]

ДУБ И СОСНА
24 июня - Яна

Ты городом ходишь,
ты городом ходишь,
а я - тропою;
распустишься дубом,
распустишься дубом,
а я - сосною.

В лесе, в лесе, в лесе,
в лесе зелёном.

Кругом тебя в танце,
кругом тебя в танце
начнут ходить;
а подо мною,
а подо мною
присядут пить...

В лесе, в лесе, в лесе,
в лесе зелёном.

Ты будешь, мой Янку,
ты будешь, мой Янку
собой щеголять,
и с каждым вальсом,
и с каждым вальсом
подруг менять

В городе, в городе, в городе,
в городе сумасшедшем.

И многие лета,
и многие лета
тебе не страшны,
меня же завалят,
меня же завалят
под скрежет пилы...

В лесе, в лесе, в лесе,
в лесе зелёном.

Тебе на чужбине,
тебе на чужбине
слезы не ронять;
легко ли девчину,
легко ли девчину
парню понять

В лесе, в лесе, в лесе,
в лесе зелёном.