[volkoff]

Нашла всё-таки эту песню. Она мне так понравилась, что захотелось и самой сделать перевод.

Вообще-то, у Вас к тексту ближе. Но спеть мой перевод удобнее Согласны?

Да, кстати, читал Ваши прошлые разговоры про Краевского и хочу сказать, что у меня есть 5 вариантов Nie spoczniemy: Сопот-77(самая любимая, но плохого качества), студийная того же времени, Концерт ЧГ-97, (хорошая запись, СК поет бесподобно, но без того азарта, как 20 лет назад), студия примерно того же времени, может, чуть позже(там он или какой-то потухший или просто хотел так представить песню, но аранжировка похожа на ту концертную) и, наконец, маразм пост-посткраевскихЧГ, предположительно 2004 года. По-моему, поет Дорновский, если не нашли кого-то очень похожего на него - МРАК и слушать нельзя.

[Libra]

Да, Ваш перевод поглаже, но мой петь тоже удобно, т.к. подстраивалась под мелодию.
Слышала в какой-то передаче, что у Краевского кто-то погиб в семье, видимо, это и отложилось на его настроение.
Очень давно была на концерте "Червоных гитар" в Москве. Попасть было очень трудно (в помещении Театра эстрады, не то. что сейчас на стадион или в клуб на танцпол - почти без проблем). То, что впечатление осталось сильное, хорошо запомнила =)

[volkoff]

У краевского лет 10 назад погиб младший сын. Ему посвящены 2 песни (про которые знаю). Это ZAŚNIJ DUSZKO на слова марека Бишчанека и PIOSENKA DLA MAKUSIA на слова Эльжбеты Краевской (жены СК)

[quote name='Libra' date='4.12.2008, 13:43' post='41497']

[Libra]

Сегодня католическое Рождество.
Wesołych świąt, polacy!

[anatol]

Нашла всё-таки эту песню. Она мне так понравилась, что захотелось и самой сделать перевод.

Nie, nie łatwo - Нет, не просто

Nie, nie łatwo miłość wygnać z ciemnej duszy,
choćby była jedną lampą, jedną świeczką.
Lecz jeżeli, lecz jeżeli człowiek musi,
to salwuje się szklaneczką i ucieczką.

Nic za darmo, nic za grosze, oczywista,
za to płaci się siwizną młodych serc.
Ale rano znowu rusza się do twista
lub się biegnie Majakowskim, być na wiec.

Potem była niby w kinie, upływ czasu,
jakieś dzieci, jakaś żona, czasem dwie.
a gdy ona upragniona wyjrzy z lasu,
to nie bardzo w gruncie rzeczy chcieć się chce.

Nie, nie łatwo miłość przyjąć duszy czarnej,
choćby była jedną świeczką, jedną lampą.
I choć bywa, że człowieka się przygarnie,
to wciąż karze się i karze go za tamtą.

=======================================================

Нет, не просто выгонять любовь из сердца,
Хоть светила бы в душе свечой ли, лампой.
Ну, а если никуда уже не деться,
То спасаются побегом иль стаканом.

Нет, не даром, но не деньгами, конечно.-
За то платят сединой младых сердец.
Но наутро снова крутимся беспечно,
И торопимся куда-то, где конец.

А потом, как будто в фильме, время длится.
Чьи-то дети, и жена, порою – две.
И когда она, желанная, явится –
скажем прямо, уж не хочется хотеть.

Нет, не просто в душу чёрную пробраться,
Хоть была б любовь и лампой, и свечой.
Вот бывает так, что хочет приласкаться,
А нам кажется, казнит она собой.

Уважаемая любительница Осецкой,
Приятно было познакомиться с Вашими переводами, особенно из "именинного" сборника, которые, повидимому, никто, кроме Вас, не переводит.
Песенка "Nie, nie latwo" на мой взгляд, более жесткая, и по языку соответствует "эпохе стиляг" (60-е годы ХХ века). Посылаю Вам свой перевод, я заодно перевод песни "Беги мое сердце", которая Вам так нравится.
С уважением АПН

Прикрепленные файлы

 НЕЛЕГКО_ПРИНЯТЬ_.doc ( 21,5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1659

 

[Libra]

Уважаемая любительница Осецкой,
Приятно было познакомиться с Вашими переводами, особенно из "именинного" сборника, которые, повидимому, никто, кроме Вас, не переводит.

Похоже, что так.

Песенка "Nie, nie latwo" на мой взгляд, более жесткая, и по языку соответствует "эпохе стиляг" (60-е годы ХХ века).

Каждый пишет, как он слышит...

Посылаю Вам свой перевод, я заодно перевод песни "Беги мое сердце", которая Вам так нравится.
С уважением АПН

Перевод прекрасный! Рада буду пообщаться ещё и на тему Осецкой и на другие темы.

[anatol]

Уважаемая любительница Осецкой,
Приятно было познакомиться с Вашими переводами, особенно из "именинного" сборника, которые, повидимому, никто, кроме Вас, не переводит.

Похоже, что так.

Песенка "Nie, nie latwo" на мой взгляд, более жесткая, и по языку соответствует "эпохе стиляг" (60-е годы ХХ века).

Каждый пишет, как он слышит...

Посылаю Вам свой перевод, я заодно перевод песни "Беги мое сердце", которая Вам так нравится.
С уважением АПН

Перевод прекрасный! Рада буду пообщаться ещё и на тему Осецкой и на другие темы.

Спасибо большое! Обо мне можно прочитать на сайте utr.spb.ru (раздел "переводчики", только почтовый адрес другой - apn01@mail.ru. Буду благодарен за письмо с Вашими переводами. Приглашаю Вас (а также других читателей этого сайта) принять участие в конкурсе молодых переводчиков "Sensum de sensu"-2009, организуемом Союзом переводчиков России (питерское отделение).
С Новым годом Вас! АПН

[Libra]

Cпасибо большое! Обо мне можно прочитать на сайте (раздел "переводчики", только почтовый адрес другой - apn01@mail.ru. Буду благодарен за письмо с Вашими переводами. Приглашаю Вас (а также других читателей этого сайта) принять участие в конкурсе молодых переводчиков "Sensum de sensu"-2009, организуемом Союзом переводчиков России (питерское отделение).

С Новым годом Вас! АПН

С Новым годом!
На молодого переводчика мне уже поздно претендовать . А вот год назад была награждена за лучший поэтический перевод в международном конкурсе фонда Евразия
Спасибо!

[Libra]

ОМЕЛА
31 декабря - Сильвестра*

- Матушка, дай мне омелу!
Сделаю я веночек,
Повешу над скатертью белой,
И сядешь ты рядом с дочкой
в Сильвестр*

- Нет, я не дам омелу,
Дам злачёную ступку,
Мне говорили хохолы** -
Не со мною ты сядешь, голубка,
в Сильвестр.

- Дай мне, сестрица, омелу,
Так для меня это важно!
Я над челом твоим белым
Зёрнышко нежно поглажу.
в Сильвестр.

- Нет, я не дам омелы,
Ни малого зёрнышка даже.
С чужим ты будешь весёлой,
Чужому в окно что-то скажешь
в Сильвестр.

Хлопец, дай мне омелу,
Дай же хоть полвеночка!
Будем до утра белого
Плести слова этой ночкой
в Сильвестр.

- Нет, не дам я омелы,
Даже не дам вьюночка.
Мне мои ангелы спели -
Не моя уже будешь ночью
в Сильвестр.
-----------------------------------------
* Новогодняя ночь
**Соломенное прикрытие (для растений на зиму)

[Libra]

ГЕОРГИН ЗИМОЮ
1 января - Мечислава

Обидно сказать, но зимою
Похож георгин на луковку.
Не гнёт его пёс ногою,
Дитя не качает, как куколку.

Живёт георгин в подвале,
В мечтаньях... Бог весть о чём:
О ветре - грешнике, врале,
О дожде... о коте ночном...
(Коте, что по саду бродит
и носом цветы колышет,
мурлычет свои мелодии, как будто бы кто их слышит).

Нынче я георгиновой луковкой
Жду весны в своей зимней темени.
Выйдет мне - каблучком постукивать
Иль потеряно всё, потеряно?

Где-то там,
Например, в Австралии,
Человек всё бы цвёл и цвёл,
А тут георгину-далии -
Весь мир, как под воду ушёл.

Ах, как же мне нынче луково,
Обними меня, Мечу, снова...
О тебе летом вспомню с мукою,
Когда стану георгином пунцовым.

[Libra]

АЗАЛИЯ
19 января - Марты


Азалия по-французски -
азалИ, азалИ, азалИ,
под Парижем, в Валенсии, в Буско -
это сны, это сны, это сны...

Азалия - вальсом парижским -
азали, азали, азали -
всё забудь и прикрой ресницы, -
раз два три, раз два три, раз два три...

Была Мартой, а нынче азалия,
азали, азали, азали,
стала Африкой, небом, Австралией -
до ре ми, до ре ми, до ре ми.

[Libra]

ЧАЙ ИЗ ЖАСМИНА
5 февраля - Агаты


Агаты глаза - овальные,
Ладони - крестьянской силы,
Не снятся ей страны дальние,
Ни балы в платье красивом.

Агата любить готова,
Как если бы в бой, под пули. -
В последних чулках суровых
Спокойно и страшно шагнула б.

Венок сплетёт из жасмина,
Жасмином украсит хату...
И летом ей - белые вина,
Зимою - чаёк богатый.
Любите Агату.

[Libra]

РЕЦЕПТ ВИНА ИЗ ВАСИЛЬКОВ
13 февраля - Катерины

Поезжай на лето в Гавры - рыжий...
Погляди, как васильки пасутся в поле
Средь колосьев рыжих...

Головки цветков заманчивых
Срежь ножичком перочинным...
Захочешь винца стаканчик -
Бери их побольше, синих.

Потом, уже дома, измучай их,
Терзай их сахарной мУкою.
Жди август, сентябрь с его тучами
До зимушки, в шубу укутанной.

P.S. Пить будете в морозы,
Конечно, с Катериной
Вино золоторозовое
Из васильковой сини.

А для меня цветочек
Оставь один средь поля...
Будь ярким, василёчек,
Живи, качайся вволю!

[Libra]

ОРХИДЕЯ
26 февраля - Александры

Ты, пани Оленько - каприз.
В театре Пани я - ролью случайной.
То я куница, то ласка, то лис...
Я - презренный. Я - отчаянный!

Ты, пани Оленько, - химера.
К тебе по скалам пройти лишь можно.
При Пани я никчемный, зеро,
Бессонный пленник Твоего ложа.

Брожу по запахам ладоней,
Встречаю взгорья и поляны...
Я - странник. Паж твой подневольный.
Полуотвергнутый, полужеланный.

Горю при Пани, как Медея,
Как в меланхолии тьмы ночной.
А где-то всходит орхидея,
Та, что отдаст тебе другой...

[Libra]

КРОКУСЫ
6 марта - Виктора

Витэк, уйдём на лужайку,
Где овцы по крокусам бегают.
Звенят колокольцы их тайною,
Что знают, - нам не поведают.

Крокус (жёлтый, лиловый ли)
Просится в руки доверчиво.
Хочет понравиться, трогая
Запахом горного ветра.

Глядя на крокусы в марте,
Овцы грустны так порою...
Я хочу этот скромный театрик
Рассмотреть поближе с тобою.