[Libra]

У меня только вопросик: как переводится название песни, - я где-то слышал "не успокоимся".

spoczywać - по-польски "покоиться", "отдыхать". Поэтому название можно перевести как "Не отдыхаем", так и "Не успокоимся".

[Loyalist]

Ага, понятно... В моём словаре нет ни того, ни другого .
Кстати, прилагаемый аудиофайл - не самое лучшее исполнение этой песни. То ли ранняя запись, то ли поёт не Краевский...

[Libra]

Кстати, прилагаемый аудиофайл - не самое лучшее исполнение этой песни. То ли ранняя запись, то ли поёт не Краевский...

Поёт точно не Краевский, и песня звучит не до конца. Но файл с Краевским у меня куда-то пропал. К сожалению. Если найду - поделюсь. К Вам та же просьба.

[Loyalist]

Поискал я у себя, но, почему-то тоже не нашёл студийной записи. Есть живое исполнение, снова паршивое... Искал на tonnel.ru, - там всё обрушилось и не качается.

Положил сюда (там ещё одна песня из Czerwone Gitary и фанерка, которую я для себя делал))):
ftp://ua3msd.pereslavl.ru/incoming_2_Full..._control/Libra/

нет ли у Вас, кстати, Червоных Гитар?

PS: и, если будет время, может, переведёте и вторую?

[Libra]

Спасибо огромное! Мне, кстати, запись с концерта понравилась.
"Восход солнца" переведу, но пока сделаю подстрочный перевод.
Предлагаю послушать ещё одну песню - "Большая любовь" - (Wielka miłość) Выложила там же:
ftp://ua3msd.pereslavl.ru/incoming_2_Full..._control/Libra/

а слова с переводам здесь:  Wielka_mi__322_o__347___263_.doc ( 25,5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 1185


Червоне гитары есть, но на работе. На следующей неделе сброшу.

[Libra]

Вот обещанный перевод (кстати, одна из моих любимых песен).
 ВОСХОД_СОЛНЦА_В_КОНСКОМ_ТАБУНЕ.doc ( 116,5 килобайт ) Кол-во скачиваний: 992

[Loyalist]

Опять спасибо . Примерно догадывался, конечно, о чём песня, но некоторые тонкости даже не имел в виду . "Большую любовь" не нашёл в той папке (если название файла в Юникоде, - то он не копируется на FTP).

[Libra]

ftp://ftp.botik.ru/rented/lib/MyMusic/Pio...elka_milosc.mp3
Переставила в другое место.

Ещё мне очень нравится вот эта - Уйди, моё сердце.
ftp://ftp.botik.ru/rented/lib/MyMusic/Pio..._Moje_Serce.mp3

[Libra]

Вот часть из Червоных гитар выложила сюда:

ftp://ftp.botik.ru/rented/lib/MyMusic/Pio...rwone%20Gitary/

[Loyalist]

Спасибо, качаю. Скорость, однако, непривычная какая...

[Libra]

Завтра подкину ещё, туда же

[Libra]

Ещё партия Червоных гитар:
ftp://ftp.botik.ru/rented/lib/MyMusic/Pio...wone%20Gitary2/

[Loyalist]

Спасибо огромное, неужели ещё будет? Я так понял, - вы выкладываете по алфавиту?

[Libra]

Спасибо огромное, неужели ещё будет? Я так понял, - вы выкладываете по алфавиту?

Ага. Ещё одну партию выложу. А, может, я Вам навязываю? Или продолжить?

[Loyalist]

Конечно, продолжить! Если Вам не лень . Червоны Гитары для меня, - как нечто запрещённое и недослушанное в детстве. И язык этот непонятный (вроде близко где-то, а не укусишь), - я только в этом году каких-то однофамильцев обнаружил, - не знал, как фамилия по-польски правильно пишется. И фильмы Вайды мне нравились, и фестиваль "Сопот" . Всё ещё мало информации, а поляки нас, к тому же, не больно-то любят...