|
|
Агнешка Осецкая, Имена и цветы |
|
|
|
|
|
4.5.2010, 0:36
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ПИОНЫ22 мая - ЕленыТы артистка, Елена, Это меняет дело. Ты едва поглядела - В огне моём Не сгорела. Что же с того, что горю я? Тебе в этом всё забава. Листаешь книги угрюмо И шепчешь: "Убей меня, право". И тут же - то смех, То песня, Торжественность слов твоих, И я - к ногам преклонённый, И зеркалами - мир. И снова шёпот, романсы, и новое платье, и пёс, и будто бы дождик майский из утренних ранних слёз. В саду расцвели пионы: "Взгляни, как они неестественны, Как будто на праздник шумный Их вырезали из жести". Меня провожаешь взглядом Из роли, войдя в азарт. И смотрят из окон бабы На самый твой новый театр.
|
|
|
|
14.5.2010, 21:25
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ИРИСЫ29 мая - МагдаленыТакие девушки в ГШСХ*, зелёные, ботаничные, что, засыпая, считают до ста зрелые зёрна пшеничные.
Волка зимою треплют за ушки, рысь не страшна им, ни кот. Худенькие или толстушки - страх их в лесу не берёт.
В мокрой земле копаться тихонько... Перебирать горох... Видеть, как лошадь родит жеребёнка... Столько работы... Ох...
Кожа у Магды теперь грубовата, "баба-мужик" - что возьмёшь? А как склонится солнце к закату, Магда вздыхает:"Хорош..."
Кинет на плечи пиджак креп-горжетовый, раньше, чем станет ей страшно, выйдет из дома порой фиолетовой, смотрит, как ирисы пахнут. _________________________* ГШСХ - Главная школа сельского хозяйства
|
|
|
|
30.5.2010, 22:54
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ЛАНДЫШ3 июня - ЛешекаКогда судьбой своей циничной Заброшен будешь, Лешек милый, Сядь на софу и напиши мне Письмо классического стиля: Что все здоровы, всё отлично, Что малыши растут - беда! И что кота зовут Мефисто, Только вот трудно... как всегда. Тогда я сразу всё устрою, Пахучий кофе размолов, - Постель тебе вверху накрою И поищу ответных слов. ... итак: Чудес искать не надо. Наседок толстых. Слов простых. Весны Народов. Жгучей Правды. И ловких зябликов лесных. Зима, во-первых, нынче тяжка... Мороз внезапно нас застал. Везти нам стало так нечасто... Как будто - кто наколдовал... Но всё вернётся. Хоть не скоро. Где ж - у поляка морда кверху! Мы сердцем глуше - трудно спорить, Так и земля не слишком щедра: Стоит открыто пуща Пиская, Деревья, говорят, гниют, Но долго пахнет вереск чистый, И серны от любови мрут. Здесь не одну мне вбили дрязгу, И не один я божий день Истёрла в пыль. Убила праздно... И прокляла... Осталась тень. Но я, как ландыш забелеет, К земле прибита этой свежей. А мы - как звёзды нам велели, Мы, Лешек, всё с тобою - те же.
|
|
|
|
18.6.2010, 22:16
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
МАЛЬВЫ23 июня - ВандыУ пани робкой Сна нынче - чуть. Знак Козерога Не даст уснуть. Ведь рыжий месяц Уже в пути, К малютке пани Решил зайти.
Дом, мальвами украшенный, Влюблённый кто-то страшно, Ах, то-то было бы, Ах, это ж сны... Ночь в мальвы разукрашена, Ночь долгая, неспавшая, Ах, то-то было бы, Ах, то бы бы...
Под Козерогом Не сны - тревога, Ведь тонкий месяц Куда-то сплыл. А пани Ванда В полуобмане Сменяет песней Любовный пыл.
Дом, мальвами украшенный, Влюблённый кто-то страшно...
|
|
|
|
10.7.2010, 23:50
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ДУБ И СОСНА24 июня - ЯнаТы городом ходишь, ты городом ходишь, а я - тропою; распустишься дубом, распустишься дубом, а я - сосною.
В лесе, в лесе, в лесе, в лесе зелёном. Кругом тебя в танце, кругом тебя в танце начнут ходить; а подо мною, а подо мною присядут пить...
В лесе, в лесе, в лесе, в лесе зелёном. Ты будешь, мой Янку, ты будешь, мой Янку собой щеголять, и с каждым вальсом, и с каждым вальсом подруг менять
В городе, в городе, в городе, в городе сумасшедшем. И многие лета, и многие лета тебе не страшны, меня же завалят, меня же завалят под скрежет пилы...
В лесе, в лесе, в лесе, в лесе зелёном. Тебе на чужбине, тебе на чужбине слезы не ронять; легко ли девчину, легко ли девчину парню понять
В лесе, в лесе, в лесе, в лесе зелёном.
|
|
|
|
17.7.2010, 22:53
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
КАК КАПЛЯ ТА, ЧТО ТОЧИТ РОЗУ...25 июня - ЛуцииМои глаза сегодня - синька, как небо после тучи грозной, а в сердце крохотка-слезинка, как капля та, что точит розу...
Следам твоих ладоней милых по волосам моим не виться, в мелодии дрозда нет пыла, и бог тому не удивиться:
Ах, ведь не только же со мною, ах, ведь не только же со мною то, что случилось - чтО случилось; ах, почему ж любви не вспомню лишь в сонном бормотанье, милый?
Я, неба азбуке покорна, стыд оставляла на простынках, ну, почему не шли мне горлом те, о любви, слова простые?
Бросайте всё по доброй воле, пока вы от забот не скисли, если слова те о любови не вовремя приходят в мысли.
Ах, ведь не только же со мною, ах, ведь не только же со мною то, что случилось - чтО случилось; ах, почему ж любви не вспомню лишь в сонном бормотанье, милый?
|
|
|
|
16.8.2010, 2:10
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
МАК ЦВЕТЁТ17 июля - БогданаМак цветёт, а значит, - лето. В ночь иду с тобой до света. Молча, ибо так счастливо шепчут птицы в ветках ивы, что погода снова ясна и в дворах цветёт мак.
А день за днём короче становится путь домой, за ночью - ночь длинней, чем хотел бы мак полевой.
Эта ночь, мой милый, снова хочет неба нам большого, но не знает, что не хочешь неба ты...
А день за днём короче становится путь домой, за ночью ночь длинней, чем хотел бы мак полевой. Нету слов, ведь так вот, молча, раки ползают беспомощно, хоть погода снова ясна, и в дворах цветёт всё мак. ... Больше осени уж в маках, не пора ли мне заплакать? Может, птицы в том виною, может, это мак?...
|
|
|
|
29.8.2010, 17:45
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
КАК ЛЕВКОЙ26 июля - АнныБудь, как волки лесные, гордой и ярой, Как улитка, закройся от глупости грубой, И улыбка та, что от Леонардо, Пусть украсит глаза твои, Аня, и губы.
Как левкой, будь красивой и нежной, Как левкой, улетай в мечты, Как левкой, что длинней и сдержанней, Чем любовь - та, что знала ты.
Будь, как ночь в июле, - горькой и сладкой, Как полночные шёпоты на веранде, Ешь варенье с моего блюдца, Ганка, Аня, Анечка, Ганночка, Анна.
Как левкой, будь красивой и нежной, Как левкой, улетай в мечты, Как левкой, что длинней и сдержанней, Чем любовь - та, что знала ты.
|
|
|
|
12.9.2010, 23:42
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
НАПЕРСТЯНКА2 августа - ГуставаГустав, не говори же столько, Всё будет - то, что быть должно... Я наклонюсь ещё раз только: Что сердце, бьётся ли оно?
Я отвернусь ещё раз только - Из леса не идёт ли кто? Я погрущу ещё раз только. Потом приду. Поверим в то.
Густав, прошу, чтоб ты не злился, Когда я умолкаю вдруг... Как долго наши стёжки вились И в пору трав слились в одну.
Ты очень добрый, сильный, важный... О, Боже святый, как здесь тихо... Мы кружим по полянкам, лазаем, Во мне ж никак не стихнет лихо.
Смотри, мой милый, наперстянка. Она и лечит, и убьёт. Она растравит сердца ранку И усыпит
Считай до трёх.
|
|
|
|
18.9.2010, 1:37
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ЧИТАЮ О РОЗАХ... Czytam o różach7 августа - Дороты 7 sierpnia - DorotyМилый мой, Вечер душный, парит. Птицы кружат беспокойно. Читаю о розах. Слышал ли ты о розе по имени Souvenir de la Malmaison? Послушай: Императрица Жозефина, когда Наполеон её бросил ради Марии Людвики, занялась садом. Грустное утешение! Вскоре Мальмезон стал раем роз. Среди всех роз самой прекрасной была она, бледная, холодная и розовая роза, названная Souvenir de la Malmaison.Miły mój Wieczór jest parny, duszny. Ptaki kręcą się niespokojnie. Czytam o różach. Czy słyszałeś o róży imieniem Souvenir de la Malmaison? Posłuchaj: Cesarzowa Józefina, kiedy Napoleon porzucił ją dla Marii Ludwiki, zajęła się ogrodem. Smutna pociecha! Wkrótce Malmaison stało się rajem róż. Wśród nich najpiękniejsza była owa blada, chłodna i różowa róża, nazwana Souvenir de la Malmaison.
- Сувенир Мальмезона. Милый мой! Не хотела бы я ею быть. Не хотела бы быть Сувениром Мальмезона. Ну, зачем мне розовый рай, когда Господин мой отдыхает в объятиях другой женщины? ...А слыхал ли ты о чёрно-голубой розе по имени Black Boy (Чёрный Мальчик)? Его (её) отцом была роза Nuits de Young, прозванная американцами Old Black. Его матерью была роза Words Fair...- Wspomnienia z Malmaison. Miły mój! Nie chciałabym nią być. Nie chciałabym być Wspomnieniem z Malmaison. Bo cóż mi po różanym raju, kiedy mój Pan odpoczywa w ramieniach innej kobiety? ... A czy słyszałeś o czarnobłękitnej róży imieniem Black Boy (Czarny Chłopiec)? Jego (jej?) ojcem była róża Nuits de Young, zwana przez Amerykanów Old Black. Jego matką była róża Words Fair...
Нет! Не хотела бы я быть Чёрным Мальчиком. Что бы я делала со своей чернотою и со своей голубизною там, за семью водами, вдали от твоих очей? В чём бы я затерялась? Nie! Nie chciałabym być Czarnym Chłopcem. Cóż bym poczęła ze swoją czernią i ze swoim błękitem tam, za siedmioma wodami, z dala od twoich oczu? W czym bym się zagubiła? А великий испанский садовник - господин Педро Лот из San Feliu de Llobregat (недалеко от Барселоны) - вывел крохотную оранжевую розу по имени Каталония. Он подарил её как сувенир Швейцарии. ... О нет! Я не хотела бы быть маленькой Каталонией... Уезжать в коробке или в старом глиняном горшке, уезжать из весенней Барселоны далеко-далеко, покидать навсегда птичий базар, железные балконы, выточенные ветром, знакомый собор с мрачным потолком - и приветствовать незнакомых, вежливых швейцарцев.... Zaś wielki hiszpański hodowca róż – pan Pedro Lot z San Feliu de Llobregat (niedaleko Barcelony) – wyhodował drobną pomarańczową różę imieniem Catalonia. Podarował ją w upominku Szwajcarii. ... O nie! Nie chciałabym być małą Catalonią... Odjeżdżać w paczce, albo w wielkiej donicy, odjeżdżać z wiosennej Barcelony w świat, żegnać na zawsze ptasi targ, żelazne balkony rzeźbione z wiatru, znajomy kościół z chmurnym sufitem – i witać nieznajomych, uprzejmych Szwajcarów.
Милый, любимый мой! Мне не хотелось бы быть ни Чёрным Мальчиком, ни пожертвованной на подарок Каталонией, ни - тем более - Сувениром Мальмезона, выпестованной ладонями покинутой императрицы. Мне не хотелось бы быть даже прекрасной лиловой First Lady из Массачусетса...Miły, kochany mój! Nie chciałabym być Czarnym Chłopcem, ani ofiarowaną w podarku Caralonią, ani – tym bardziej – Wspomnieniem z Malmaison, pielęgnowanym dłońmi porzuconej cesarzowej. Nie chciałabym nawet być wspaniałą, liliową First Lady rodem z Massachussets...
Мне хотелось бы быть обыкновенной дикой розочкой, цветущей на далёкой лесной поляне. Но я знаю, мой милый, что ты не придёшь на ту поляну, чтобы меня отыскать. Не придёшь за мной. Уже поздно.
- Дорота Chciałabym być zwykłą, dziką różyczką, kwitnącą na dalekiej leśnej polanie. Ale wiem, miły mój, że ty nie przyjedziesz na tę polanę, aby mnie odszukać. Nie przyjdziesz po mnie. już późno.
- Dorota
|
|
|
|
3.10.2010, 1:10
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ФЛОКСЫ FLOKSY9 августа - Януша 9 sierpnia - JanuszaТы эту байку знаешь? Жил-был себе раз пан Януш, которому было всегда со струш- ками скучно. То девушек глупых обманывал, то лютня была забавой его, и в декабре ли, в мае ли - насморк его не мучил. Каждую в жизни минутку он обращал только в шутку, не жаждал своих Карф- агенов. Был сильный, как лев, порой, но жизнь заменил игрой, и вдруг заболел ангиной.Czy znasz tę bajkę a - nuż? Był sobie raz pan Janusz, który się wcale ze starusz- kami nie bratał. To panny zwodził nieletnie, to lutnią bawił się świetnie, i czy to grudnie, czy kwietnie - nie brał go katar. Czas, choć tak wiele wart, obracał cały w żart nie pragnął swojej Kart- aginy. Choć silny był jak lwię, zamienił życie w grę, aż raz nabawił się anginy.
... Своей не увидит "doxy"... Цветут на могиле флоксы, и странная надпись там: "О, Кси- мена"... Так и кончают той фабрикой вот такие вот гаврики, шутка им - жизни замена....Nie ujrzy swojej "doxy"... Na grobie kwitną floksy, i dziwny napis: "O, Xy - meno"... Tak kończą w tej fabryce ci bracia i siostrzenice, co w życiu widzą witze jeno.
|
|
|
|
11.10.2010, 0:11
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ПОДСОЛНЕЧНИКИ SŁONECZNIKI11 августа - Зузанны 11 sierpnia - ZuzannyЗузанна немного бледна, веснушчата, как бы нездешняя. К доброму круглому личику добавил Господь Бог ей пылающие чёрные очи, какие бывают порой у кукол. Зузанна предполуденная - светлая и разморенная; Зузанна вечерняя - вдохновенная. Сегодня Зузанна усталая. Сонная. Сидит в хромой качалке в саду и смотрит на подсолнухи. Zuzanna jest trochę blada, piegowata, jakby nietutejsza. Do łagodnej okrągłej twarzy dorobił jej Pan Bóg płonące, czarne oczy jak z innej lalki. Zuzanna przedpołudniowa jest jasna i kuchenna; Zuzanna wieczorna jest natchniona. Dzisiaj Zuzanna zmęczyła się. Jest senna. Siedzi na kulawym leżaku w ogrodzie i patrzy na słoneczniki.
Солидные жёлтые лепестки тяжёлы и будто свинцовы. Зузанна прикрыла глаза и по внутренней стороне век разглядывает земли и племена, для которых подсолнечники - это бывшие солнца. Solidne żółte płatki wyglądają ciężko i ołowianie. Zuzanna przymyka oczy i ogląda po wewnętrznej stronie powiek ziemie i plemiona, dla których słoneczniki, to były słońca.
Спокойно и тихо протекала жизнь под солнцем подсолнечника. День пробуждался и гаснул завися от того, в какую сторону обращалось лицо подсолнечника. Осенью падали плодородные, живительные дожди из подсолнечных лепестков. Племена, живущие в тех краях, так называемые подсолнуховые, существовали за счёт подсолничества. Временами, при больших бурях, наступало затмение подсолнечника. А раз на много, много подсолнечниковых лет наступал конец света: срезка подсолнечника. Брр.. Конец света, ничего приятного. Зузанна просыпается. Cicho i spokojnie płynęło życie pod słońcem słonecznika. Dzień budził się i gasnął zależnie od tego, w którą stronę zwrocona była słonecznikowa twarz. Jesienią padały żyzne, życiodajne deszcze ze słonecznikowych płatków. Plemiona zamieszkające w tamtych stronach, tak zwani słonecznikowie, utrzymywały się ze słonecznictwa. Czasem, przy wielkich wichurach, następowało zaćmienie słonecznika. A raz, na wiele, wiele słonecznikowych lat następował koniec świata:ścięcie słonecznika. Brr... Koniec świata, to nic przyjemnego. Zuzanna się budzi.
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|