Блаженны нищие духом или нищие? - Переславский гуманитарный форум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Блаженны нищие духом или нищие?

Опции

pleeblander Просмотр профиля Найти сообщения пользователя	23.5.2013, 1:32 Сообщение #1
Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 22.5.2013 Вставить ник Цитата Пользователь №: 2985 Репутация: 0	Здравствуйте. Вот собственно вопрос: В синодальном переводе (единственном) этот стих звучит как 20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. (Св. Евангелие от Луки 6:20) Во всех других русских переводах (2-х которых я видел) и во всех английских этот стих звучит как: Блаженны нищие ибо... Но ведь это абсолютно меняет смысл!! Так кто же прав?

Сообщений в этой теме

pleeblander Блаженны нищие духом или нищие? 23.5.2013, 1:32

дядюшка Ро Адам и Ева в свое время были достойны Царствия Бож... 23.5.2013, 5:54

Lokky Смысл разный. Но плясать надо от оригинального тек... 23.5.2013, 10:13

Prediger Цитата(Lokky @ 23.5.2013, 11:13) Смысл ра... 24.5.2013, 15:32

дядюшка Ро Для смысловой нагрузки достаточно просто текста ил... 23.5.2013, 10:57

Prediger Мне кажется, дотошное копание в текстах Библии исх... 24.5.2013, 15:31

Loyalist Это такое же злонамеренное искажение, как и в Еван... 28.5.2013, 22:26

Время_он_и_ Блаженны нищие по духу - то есть те нищие которым ... 19.1.2016, 3:11

Диман Александр (Милеант) еп. Нищета, которая обогащает.... 2.4.2016, 9:27

OlgaM Интересный вопрос. Нет гарантий, что тексты в изна... 27.6.2016, 16:16

Prediger Цитата(OlgaM @ 27.6.2016, 16:16) Интересн... 27.6.2016, 20:58

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Сейчас: 17.6.2025, 11:06