IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Блаженны нищие духом или нищие?
pleeblander
сообщение 23.5.2013, 1:32
Сообщение #1





Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 22.5.2013
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 2985



Репутация:   0  



Здравствуйте. Вот собственно вопрос: В синодальном переводе (единственном) этот стих звучит как
20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
(Св. Евангелие от Луки 6:20)
Во всех других русских переводах (2-х которых я видел) и во всех английских этот стих звучит как: Блаженны нищие ибо...
Но ведь это абсолютно меняет смысл!! Так кто же прав?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
 
Начать новую тему
> Ответов
OlgaM
сообщение 27.6.2016, 16:16
Сообщение #2


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 24.6.2016
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 3208



Репутация:   0  



Интересный вопрос. Нет гарантий, что тексты в изначальном виде до нас до шли и не было никаких искажений.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

> Сообщений в этой теме


Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 12.7.2025, 15:20
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro  
 
Загрузка...