[pleeblander]

Здравствуйте. Вот собственно вопрос: В синодальном переводе (единственном) этот стих звучит как
20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
(Св. Евангелие от Луки 6:20)
Во всех других русских переводах (2-х которых я видел) и во всех английских этот стих звучит как: Блаженны нищие ибо...
Но ведь это абсолютно меняет смысл!! Так кто же прав?

[Lokky]

Смысл разный. Но плясать надо от оригинального текста. Поюзайте переводы на древних языках.

[Prediger]

Смысл разный. Но плясать надо от оригинального текста. Поюзайте переводы на древних языках.

Если бы человек набрал в этом деле такой скилл, что мог бы юзать древние тексты, то не задавал бы такие вопросы .