[pleeblander]

Здравствуйте. Вот собственно вопрос: В синодальном переводе (единственном) этот стих звучит как
20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
(Св. Евангелие от Луки 6:20)
Во всех других русских переводах (2-х которых я видел) и во всех английских этот стих звучит как: Блаженны нищие ибо...
Но ведь это абсолютно меняет смысл!! Так кто же прав?

[Prediger]

Мне кажется, дотошное копание в текстах Библии исходит из убеждения, что это есть вся и окончательная истина. Это книжничество. Подлинный смысл Писания виден только из Предания, частью которого Писание и является. Слово "Предание" взять в сугубо академическом богословском смысле.