[Libra]

КОЛЮЧКИ (Osty)
21 января - Агнешки

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Что слова не вытянешь - камень. co słowo dźwiga jak kamień,
А коли уж высказал - крепко, a gry je wypowie już - ciężko,
Как если б плечо подставил. to jakby podał mi ramię.

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Что вырастить сад возьмётся, co będzie sadził drzewa,
И четверть века минует, ćwierć wieku - powie - minie,
И нам дубок распоётся. a dąbczak nam się rozśpiewa.

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Которому моё тело, ktуremu ciało moje,
Старенье моё - starzenie moje
Не суть, nie straszne,
Что ждёт co czeka
В деревянной хате, w drewnianej chacie,
Когда я усну, aż zasnę,
Когда ж это Я aż kiedy JA
Усну. zasnę.

Такого мне мужа даруй, Takiego mi męża daruj,
Чтоб жизнь co życie,
Под мои ладони jak białą płachtę
Сложил бы холстом белейшим położy pod moją dłonią
И вымолвил: i powie:
"Пиши". "Maluj".

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Что, если принёс колючки, co kiedy osty przynosi,
Белей аромат для меня их, to bielszą pachną mi wonią
Чем лилий, niż lilia,
Иль белых гвоздик. lub biały goździk.

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
С которым зачну я сына. ktуremu syna powiję.
И пусть не робеет, слыша I niech się słuchać nie lęka,
Стук сердца его с моим. gdy serce bije.

Когда ж такого дадите, Gdy mi takiego dacie,
То счастье не станет мешкать... to szcząście w domu zamieszka...
И в магистрате запишут: I zapis w magistracie:
"Удачно. "Udało się.
Живёт. Zyje.
Жить будет Агнешка". Zyć będzie Agnieszka".

Перевела Libra

(Извините - слилось, а сделать раздельно - не получилось.)

[Libra]

ПОДСОЛНЕЧНИКИ SŁONECZNIKI
11 августа - Зузанны 11 sierpnia - Zuzanny

Зузанна немного бледна, веснушчата, как бы нездешняя.
К доброму круглому личику добавил Господь Бог ей
пылающие чёрные очи, какие бывают порой у кукол.
Зузанна предполуденная - светлая и разморенная;
Зузанна вечерняя - вдохновенная.
Сегодня Зузанна усталая. Сонная.
Сидит в хромой качалке в саду и смотрит на
подсолнухи.

Zuzanna jest trochę blada, piegowata, jakby nietutejsza.
Do łagodnej okrągłej twarzy dorobił jej Pan Bóg płonące,
czarne oczy jak z innej lalki.
Zuzanna przedpołudniowa jest jasna i kuchenna;
Zuzanna wieczorna jest natchniona.
Dzisiaj Zuzanna zmęczyła się. Jest senna.
Siedzi na kulawym leżaku w ogrodzie i patrzy na
słoneczniki.



Солидные жёлтые лепестки тяжёлы и будто свинцовы.
Зузанна прикрыла глаза и по внутренней стороне
век разглядывает земли и племена,
для которых подсолнечники - это бывшие солнца.

Solidne żółte płatki wyglądają ciężko i ołowianie.
Zuzanna przymyka oczy i ogląda po wewnętrznej stronie
powiek ziemie i plemiona,
dla których słoneczniki, to były słońca.




Спокойно и тихо протекала жизнь под солнцем подсолнечника. День пробуждался и гаснул завися от того, в какую сторону обращалось лицо подсолнечника. Осенью падали плодородные, живительные дожди из подсолнечных лепестков. Племена, живущие в тех краях, так называемые подсолнуховые, существовали за счёт подсолничества. Временами, при больших бурях, наступало затмение подсолнечника. А раз на много, много подсолнечниковых лет наступал конец света: срезка подсолнечника.
Брр.. Конец света, ничего приятного.
Зузанна просыпается.

Cicho i spokojnie płynęło życie pod słońcem słonecznika.
Dzień budził się i gasnął zależnie od tego, w którą stronę
zwrocona była słonecznikowa twarz. Jesienią padały żyzne,
życiodajne deszcze ze słonecznikowych płatków. Plemiona
zamieszkające w tamtych stronach, tak zwani słonecznikowie,
utrzymywały się ze słonecznictwa. Czasem, przy wielkich
wichurach, następowało zaćmienie słonecznika. A raz,
na wiele, wiele słonecznikowych lat następował koniec
świata:ścięcie słonecznika.
Brr... Koniec świata, to nic przyjemnego.
Zuzanna się budzi.