Хотелось бы провести вот такой опрос. Наверное именно сейчас, когда интерес к христианским священным книгам не может быть обусловлен модой, это особенно интересно, т.к. отражает реальное отношение людей.
На каком основании, личное ощущение? Или один батюшка сказал? Но это ваше ощущение и ваш батюшка. Для предложения мнения более широкому кругу нужны объективные аргументы. К примеру, касающиеся качества и источников того или иного перевода.