[Prediger]

Хотелось бы провести вот такой опрос. Наверное именно сейчас, когда интерес к христианским священным книгам не может быть обусловлен модой, это особенно интересно, т.к. отражает реальное отношение людей.

[Prediger]

У меня есть чёрная такая книжка "Новый завет" в мягком переплёте, которую раздавали американцы лет 16 назад. Есть ли это Библия?

В большинстве случаев да. Неопротестанты обычно распространяют синодальный перевод 1876 г.
Особняком стоят всякие тоталитарные секты вроде иеговистов. Те носятся с собственным переводом "Нового мира", где всё искажено и выправленно под их доктрину. Бывают ещё попытки просто перевода на "разговорный язык", но это туфта.
Ближе всего к оригиналам текст Елизаветинской Библии. Но и синодальный вполне хорош, несмотря на неточности в переводе ряда мест.