[Libra]

Дипломатический перевод

<a href="http://" target="_blank"></a>Зачастую некорректный перевод может вызвать совершенно неожиданную реакцию. Преподаватели иностранных языков очень любят рассказывать своим студентам одну историю, наглядно демонстрирующую искусство "дипломатического" перевода. Так, некоего генерала пригласили на светский прием в посольство. Естественно, к военному был приставлен профессиональный переводчик. В ходе дружеской беседы посол поинтересовался у генерала - мол, какие картины Вам нравятся. Недолго думая, тот брякнул: "Мне нравятся картины с бабами и собаками". Переводчик достойно вышел из положения: "Господин генерал является большим поклонником творчества фламандских мастеров".



Близкая тема:

"Лампа рта его"...

[Сад аз Зибих]

Испанцы очень странный народ. Парой мне кажется, что они очень похожи на обкуренных голандцев. Вот одна очень известная испанская песня. Все наверняка ее слышали.

La Bamba

Por bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para me para ti
Y arriba, y arriba
Por ti sere. Por ti sere

La Bamba, La Bamba, La Bamba, La Bamba

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitan, soy capitan, soy capitan, soy capitan

La Bamba, La Bamba, La Bamba, La Bamba

Para subir al cielo. Para subir al cielo.
Se necesita una escalera grande
Y otra chiqita

Бамба
Чтобы танцевать Бамбу
Нужна капелька грации.
Капелька грации, для меня и для тебя.
И вперед, и вперед.
Ради тебя я буду жить, ради тебя я буду жить.

Бамба - 4 раза.

Я не моряк.
Я не моряк.
Я капитан!

Бамба - 4 раза.

Чтобы поднятся на небо. Чтобы поднятся на небо.
Нужна большая лестница.


З.Ы. А ведь так хорошо все начиналось