[Alri]

Так в чем же заключается сложность? Вроде богат русский язык, и все это признают, но в то же время как бывает сложно нам выразить то, что находится у нас внутри, и передать другому.

[Prediger]

Если я его правильно понял "различии нашего мыслительного и вербального уровней", он хотел сказать, что одни и те же слова у разных людей могут представлять разное, что означает, что и понимать одни те же слова люди могут по-разному.

Нет, я имел ввиду другое. Хотя наполнение слов это тоже ещё один уровень-препятствие на пути понимания. Как говорит один иудейский трактат: "Слова - это сосуды, которые мы наполняем смыслом".
Я говорю о том, что между тем смыслом, который имеет место в нашей душе, и тем, что вкладывается в слова-символы есть очень большое и, по сути, непреодолимое онтологическое расстояние.