[Alri]

Так в чем же заключается сложность? Вроде богат русский язык, и все это признают, но в то же время как бывает сложно нам выразить то, что находится у нас внутри, и передать другому.

[Aroc]

То что у нас внутри почти всегда непередаваемо языком. Само слово, по существу символ, всегда вторично к реальности, очень часто абстрактно или приблизительно. Взять к примеру слово "стол". Для одного "стол"- это несколько Икеевских досок, а для другого тяжеловесное инкрустированное ампирное излишество. И так касаемо всего. Прежде всего личный опыт наполняет конкретное слово-символ, а этот опыт у каждого свой. Вот поэтому зачастую и получается- "Я тебе про бритого, а ты мне про лысого"