|
![](style_images/retro/cat_l.gif) |
Агнешка Осецкая, Имена и цветы |
![](style_images/retro/cat_r.gif) |
|
|
|
|
20.1.2008, 5:14
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
КОЛЮЧКИ (Osty) 21 января - Агнешки
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Что слова не вытянешь - камень. co słowo dźwiga jak kamień, А коли уж высказал - крепко, a gry je wypowie już - ciężko, Как если б плечо подставил. to jakby podał mi ramię.
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Что вырастить сад возьмётся, co będzie sadził drzewa, И четверть века минует, ćwierć wieku - powie - minie, И нам дубок распоётся. a dąbczak nam się rozśpiewa.
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Которому моё тело, ktуremu ciało moje, Старенье моё - starzenie moje Не суть, nie straszne, Что ждёт co czeka В деревянной хате, w drewnianej chacie, Когда я усну, aż zasnę, Когда ж это Я aż kiedy JA Усну. zasnę.
Такого мне мужа даруй, Takiego mi męża daruj, Чтоб жизнь co życie, Под мои ладони jak białą płachtę Сложил бы холстом белейшим położy pod moją dłonią И вымолвил: i powie: "Пиши". "Maluj".
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Что, если принёс колючки, co kiedy osty przynosi, Белей аромат для меня их, to bielszą pachną mi wonią Чем лилий, niż lilia, Иль белых гвоздик. lub biały goździk.
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, С которым зачну я сына. ktуremu syna powiję. И пусть не робеет, слыша I niech się słuchać nie lęka, Стук сердца его с моим. gdy serce bije.
Когда ж такого дадите, Gdy mi takiego dacie, То счастье не станет мешкать... to szcząście w domu zamieszka... И в магистрате запишут: I zapis w magistracie: "Удачно. "Udało się. Живёт. Zyje. Жить будет Агнешка". Zyć będzie Agnieszka".
Перевела Libra
(Извините - слилось, а сделать раздельно - не получилось.)
|
|
|
|
![Начать новую тему](style_images/retro/t_new.gif) |
|
2.2.2010, 0:51
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
АЗАЛИЯ19 января - Марты
Азалия по-французски - азалИ, азалИ, азалИ, под Парижем, в Валенсии, в Буско - это сны, это сны, это сны...
Азалия - вальсом парижским - азали, азали, азали - всё забудь и прикрой ресницы, - раз два три, раз два три, раз два три...
Была Мартой, а нынче азалия, азали, азали, азали, стала Африкой, небом, Австралией - до ре ми, до ре ми, до ре ми.
|
|
|
|
20.2.2010, 19:41
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
![Прикрепленное изображение](http://prediger.ru/forum/uploads//monthly_02_2010/post-842-1266680207.jpg) РЕЦЕПТ ВИНА ИЗ ВАСИЛЬКОВ 13 февраля - Катерины Поезжай на лето в Гавры - рыжий... Погляди, как васильки пасутся в поле Средь колосьев рыжих...
Головки цветков заманчивых Срежь ножичком перочинным... Захочешь винца стаканчик - Бери их побольше, синих.
Потом, уже дома, измучай их, Терзай их сахарной мУкою. Жди август, сентябрь с его тучами До зимушки, в шубу укутанной.
P.S. Пить будете в морозы, Конечно, с Катериной Вино золоторозовое Из васильковой сини.
А для меня цветочек Оставь один средь поля... Будь ярким, василёчек, Живи, качайся вволю!
|
|
|
|
23.2.2010, 3:15
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
ОРХИДЕЯ26 февраля - АлександрыТы, пани Оленько - каприз. В театре Пани я - ролью случайной. То я куница, то ласка, то лис... Я - презренный. Я - отчаянный!
Ты, пани Оленько, - химера. К тебе по скалам пройти лишь можно. При Пани я никчемный, зеро, Бессонный пленник Твоего ложа.
Брожу по запахам ладоней, Встречаю взгорья и поляны... Я - странник. Паж твой подневольный. Полуотвергнутый, полужеланный.
Горю при Пани, как Медея, Как в меланхолии тьмы ночной. А где-то всходит орхидея, Та, что отдаст тебе другой...
|
|
|
|
21.3.2010, 1:30
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
СОН-ТРАВА10 марта - Циприана, ФрантишекаСон-трава над Саном* в приволье Гадала о будущей доле. Быть может, её цветочек В венчальный вплетут веночек? Иль дэнди небрежно в лацкан Её засунет болтаться? Иль, может, кто-то отпетый Свезёт её на край света? Иль птичка в гнездо положит? Свирельку ль украсить сможет? Иль будет самой желанной Франку ли? Циприану? ......................................................... Но коротко время утех. Под вечер прошёл сильный снег. И кончено всё с сон-травою - Несбывшейся чьей-то женою. Так часто грядут безобразия, Как будто кого-то сглазили. И грязи хлебнёт он с лихвою Прежде, чем жизнь откроет. --------------------------------- * Сан - река в Польше
|
|
|
|
28.3.2010, 2:23
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
С ФИАЛКОЙ НА ЛАЦКАНЕ...11 марта - КонстантинаГрустны, не обласканы, с фиалкой на лацкане, с копейкой в кармане по карте в тумане блуждаем - и ничего. Всюду места неудобные, как же там вырастить кобру, как же луну - в пижаме - утром увидеть ранним?... - Это нам не подходит. Всюду местечки куцые, сохнет бельё на улице, демонов гонят жёны, а суп пересолёный - - это нам не подходит. И вновь не обласканы, с фиалкой на лацкане, с копейкой в кармане по карте в тумане блуждаем - и ничего. И, утомлённые прозой, спим в "Отеле Под Розой", в лучшем отеле под розой: Тени Бальзака и Константина гуськом шагают по стенам чинно, тишь на зелёном диване, демоны тоже с нами... И, утомлённые прозой, спим в "Отеле Под Розой", сны к нам слетают и просят: - Вернитесь к дому под розой, и будет диван и кобра, и будет дорога доброй, и будет что вспомнить с ленью, но только не будет, не будет лишь тени, бальзаковской тени... - Это нам не подходит. И, вновь не обласканы, с фиалкой на лацкане, с копейкой в кармане по карте в тумане блуждаем - и ничего.
|
|
|
|
9.4.2010, 21:56
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
ГВОЗДИКА БЕЛАЯ...23 апреля - ЕжиВ гвоздике белой - измена... Ах, Вы это скрыли однажды! Вы думали, я современна? Бесстыдна я? И отважна?.. Взяла изменницу в руки. Снесла до своей постели... Поверит ли Пан, под утро Гвоздика та... покраснела. И как же гвоздикам верить? И будешь ли с Паном вежлив? Измена была то. Измена. Как Пану не стыдно! О, Ежи...
|
|
|
|
13.4.2010, 23:18
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
ТЕРНОВЫЙ КУСТ25 апреля - МаркаТот куст терновый, невысокий, Встал между нами, как преграда... Как будто б говорил: "Ну, что ты Так смотришь на неё - не надо!"
Ты ж всё смотрел, смотрел упорно, Глаза до красноты измучив, Как будто б не было покорней Плеч обнажённых, взглядов - лучших.
С тех пор я с Марком в путь далёкий Иду по взгорьям и по долам, А в поле - гордый, одинокий, - Стоит, как прежде, куст терновый.
|
|
|
|
27.4.2010, 21:05
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
О НЕЙ НАМ ЗВЕНИТ ТРАВА7 мая - ЛюдмилыСмотри же, как я красива, Мой милый, смотри - не сглазишь. Забота нам с неба свалилась. ... Как так? ... Не знаешь даже? Тебе расскажу я сегодня О той великой заботе, Пусть Людка тебе приснится В среду или в субботу...
- Внезапно, - пришла забота, То жизнь - во всём права, То наша любовь-сумасбродка, О ней нам звенит трава...
... А так уж всё было бодро И проще всего простого. Не как в какой-нибудь "Кобре", Напротив - как брат с сестрою.
Всё сообразно концепции, Стабильно, как место для шкафа, Ты - как бы рыцарь и бестия, Я - как бы мудрая Сафо... А если свиданье - минутка, А если вместе - то шутка, А если больше - то праздник, А если сильней - то азарт, А если слово - порхает, А если домик - из карт... А даже со мною - что так? А даже с тобою - фюить... А тут, между прочим, - хо, хо! - А тут, между прочим - как жить...
... Стоим на мосту, как праздные, Как будто б веселья час, Достоинства у нас - разные, Но слишком их много в нас.
|
|
|
|
28.4.2010, 10:00
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
Цитата(Prediger @ 28.4.2010, 11:34) ![*](style_images/retro/post_snapback.gif) У меня вопрос. А вот эти стихи это ваш перевод или откуда-то? Это мой перевод. Я единственная, кто перевёл книжку стихов "Imionnik z kwiatem" ("Имена и цветы"). Пока выложила где-то треть из того, что есть. Цитата Второй. Изображения к стихам это авторство Агнешки или это оформление с вашей стороны? Изображения - моё оформление. Но в книжке Агнешки что-то подобное есть к каждому стихотворению.
|
|
|
|
1.5.2010, 0:36
|
Легкомысленная
![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif) ![*](style_images/retro/pip.gif)
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
![](style_images/retro/spacer.gif)
|
ЛЕКЦИЯ ПРИРОДЫ, ИЛИ ПОЛЕВОЙ БУКЕТ12 мая - ДоминикаДоминик на прогулку вышел весною, ветерок играет в проулке с ветлою, червячок не знает покоя, Доминик говорит - "что такое?" Лист зелёный гнездо покроет, Доминик говорит - "что такое?" А мы - ничего такого - так было и будет снова, одно - прорастает вверх, другое - уснёт навек. Граждане - верно ведь! А мы - ничего такого - весною - всё как весною, паводок с лодкой, камень под лодкой, семя пойдёт в сосну, другому - навек уснуть, граждане - в этом суть! Доминик возвращался с прогулки с оглядкой, наседка дралась с гусаком за грядку, ворон водит дружбу с лисою, Доминик говорит - " что такое?" Мак и куколь мешают полю, Доминик говорит - "что такое?" А мы - ничего такого - в природе ничто не ново, то - под возом, а то - на возу, и то и другое внизу, а что-то уснуло навек - граждане - верно ведь! Каждого в жизни радость своя не минет - ничто в природе никогда не сгинет, а если такое вдруг обнаружится, пусть помозгует над тем человек. - - Граждане - верно ведь! - Граждане - верно ведь!
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|