[Libra]

КОЛЮЧКИ (Osty)
21 января - Агнешки

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Что слова не вытянешь - камень. co słowo dźwiga jak kamień,
А коли уж высказал - крепко, a gry je wypowie już - ciężko,
Как если б плечо подставил. to jakby podał mi ramię.

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Что вырастить сад возьмётся, co będzie sadził drzewa,
И четверть века минует, ćwierć wieku - powie - minie,
И нам дубок распоётся. a dąbczak nam się rozśpiewa.

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Которому моё тело, ktуremu ciało moje,
Старенье моё - starzenie moje
Не суть, nie straszne,
Что ждёт co czeka
В деревянной хате, w drewnianej chacie,
Когда я усну, aż zasnę,
Когда ж это Я aż kiedy JA
Усну. zasnę.

Такого мне мужа даруй, Takiego mi męża daruj,
Чтоб жизнь co życie,
Под мои ладони jak białą płachtę
Сложил бы холстом белейшим położy pod moją dłonią
И вымолвил: i powie:
"Пиши". "Maluj".

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
Что, если принёс колючки, co kiedy osty przynosi,
Белей аромат для меня их, to bielszą pachną mi wonią
Чем лилий, niż lilia,
Иль белых гвоздик. lub biały goździk.

Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie,
С которым зачну я сына. ktуremu syna powiję.
И пусть не робеет, слыша I niech się słuchać nie lęka,
Стук сердца его с моим. gdy serce bije.

Когда ж такого дадите, Gdy mi takiego dacie,
То счастье не станет мешкать... to szcząście w domu zamieszka...
И в магистрате запишут: I zapis w magistracie:
"Удачно. "Udało się.
Живёт. Zyje.
Жить будет Агнешка". Zyć będzie Agnieszka".

Перевела Libra

(Извините - слилось, а сделать раздельно - не получилось.)

[Libra]

Panu Loyalistowi: proszę bardzo, dwie piosenki. Wykonuje Galina Chomczyk.

Галина Хомчик "Прощание с Польшей"

Галина Хомчик "Пане, панове" (А. Осецка, рус.текст Б. Окуджава)

[Loyalist]

Ба! Да уж не Хрущёв ли Вы? По-польски "хрущч" это "груздь"

Нет, мой однофамилец был переходным, после Герека, 1-м С-м в Польше .

Песенки а-ля Окуджава в голову уже не лезут :(.

[Libra]

Нет, мой однофамилец был переходным, после Герека, 1-м С-м в Польше .

Ну, раскусила я Вас. Конечно же не Ярузельский.
Однако же и не груздь, а просто гриб-зонтик

[Prediger]

Галина Хомчик пречудесно, очень душевно поёт. Есть что-то ещё из её песен, кроме выложенных?

[Libra]

Галина Хомчик пречудесно, очень душевно поёт. Есть что-то ещё из её песен, кроме выложенных?

Есть немного:
Галина Хомчик

В ближайшее время могу выложить ещё.

[Prediger]

Да, да, будьте любезны. Весьма прекрасная певица.

[Loyalist]

Однако же и не груздь, а просто гриб-зонтик

Спасибо... даже и не груздь...

[Libra]

АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ

В ЖИЛИЩЕ ПОД КОРОВЯКОМ
1 апреля (prima aprilis) - Ксенона


Жила дождевая червячка
по прозванию Ксенон.
Была она здоровячка,
ведь ворох дынь она съела.

И мать, и отец её были
войнами тёрты жестокими,
с честью они добыли
славу в битвах с Окунями.

А Ксенон стала стариться...
Уже, значит, старая дева,
Не спит, и не пьёт, и всё мается
Под коровЯком белым.

И вот - наконец! Невесте
представили кандидата.
Увы... посредине песни
его рассекла лопата. (Это дедуля пошёл за червяками, недалеко от дома, под коровяки).

Страдает Ксенон, нет мочи.
Что делать с фатою белой? -
И мокнут мудрые очи, -
И в косах венок без дела???
Но что это:
Наречёный
Супружества жаждет страстно.
Хоть в поясе пересечёный,
но пылкий всё ж и прекрасный.

И всё же, виват! Подружки,
Эх, что наша жизнь... Поверьте,
Что лучше иметь полмужа,
Чем засыхать в расцвете.

***********************************

W MIESZKANIU POD DZIEWANNą
1 kwietnia (prima aprilis) - Ksenona

żyła, była dżdżowica
nazywała się Ksenon.
Zdrowa była pannica,
nie jeden zjadła melon.

Jej matka, jej tatko cały,
sterani weterani,
polegli na polu, nie je
na wojnie z okoniami.

A Ksenon się starzeje...
Jest, znaczy, starą panna,
Nie śpi, nie pije, nie je
w mieszkaniu pod dziewanną.

Aż wreszcie - jest! Znaleźli!
Prowadzą kandydata.
Niestety... w środku pieśni
przecięła go łopata. (To dziadzio poszedł na robaki, niedaleko domu pod dziewanną)

Martwi się biedna Ksenon
i moczy modre oczy.
Ach na cóż zda się welon
i wianek wśród warkoczy???
Lecz cóż to:
Narzeczony,
Choć w pasie wspak przecięty
wciąż ślubu jest spragniony,
wciąż piękny i namiętny.

Więc wiwat! Nóżki na stół.
Ech, życie, życie, życie...
Lepiej mieć męża pół,
niż zmarnieć w rozkwicie.

[Loyalist]

Жыуа, быуа джджовица...

Как звучит, какой высокий слог! Я плакаль...

[Libra]

АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ

ЯБЛОНЯ
22 апреля - Лукаша

Я приехала печальна - сам ведь знаешь, чтО и как...
Но с холста воспоминаний лето смыло грусти знак.
На два жёлудя замкнула старых слёз моих следы,
Отлетело с мотыльками слово "жду" и слово "ты".

Сердца для тебя не стало,
Дикой яблоней - закляла,
А воспоминанья - слышишь -
Полевые съели мыши.

В терпком вкусе ранних ягод не ищу я твоих уст,
Уж не вслушиваюсь - лесом - не раздастся ль веток хруст.
Лето собралось в дорогу, как на спячку дикий зверь.
Мне зимы не страшно долгой, пусть стучится в мою дверь.

Сердца для тебя не стало,
Дикой яблоней - закляла,
А воспоминанья - слышишь -
Полевые съели мыши.

=======================================

AGNIESZKA OSIECKA
Jabłoń
22 kwietnia - Łukasza

Przyjechałam taka smutna - sam rozumiesz, co i jak...
Lecz z pamięci mojej płótna lato zmyło smutku szlak.
Zatrzasnęły się w żołędziach na dwa spusty stare łzy,
odfrunęło z motylami słowo "czekam", słowo "ty".

Już do ciebie serca nie mam,
w dziką jabłoń cię zaklęłam,
a wspomnienia - czy pan słyszy -
zamieniłam w polne myszy.

W cierpkim smaku wczesnych jagód już nie szukam twoich ust,
już nie słucham cię w szelestach, gdy zaskrzypi leśny chrust.
Lato zbiera się do drogi, już w dziewannach zima śpi,
ja tej zimy się nie boję, niech zapuka do mych drzwi.

Już do ciebie serca nie mam,
w dziką jabłoń cię zaklęłam,
a wspomnienia - czy pan słyszy -
zamieniłam w polne myszy.

[Libra]

Сегодня 12 июля - день Петра и Павла.

Агнешка Осецкая
    Ромашка


На Петра и Павла
Шелковеют травы,
Чтоб земле - наряды...
Нивы качают густыми колосьями,
Словно уланы из хлебного войска.
Пыжатся хмели, как генералы,
и перед войском шагают, удалые.
В той череде, пышной и горделивой,
вспомнит ли кто о служанке стыдливой?
Всмотрится кто-нибудь, кроме букашки,
в бело-златистые  очи ромашки?
... Ромашка любезная.
Служка пригожая.
Счастье верни мне
В утро погожее.
Счастье верни,
Что однажды украли...
Верни мне
На Павла ли,
на Петра ли.
      перевод Либры
======================================

Agnieszka Osiecka
     Rumianek

Na Piotra i Pawła
kwitnie to wszystko
w co ziemia - jedwabna...
Chwieją się łany zborowe jak wojsko,
niczym ułany... (od  tego nam swojsko).
Jak generały puszą się chmiele
i przed zbóż wojskiem kroczą na czele.
Czy w tej czeredzie sumiastej, godziwej,
pomyśli kto kiedy o paziu  wstydliwym?
Czy spojrzy kto kiedy z polnego ganku
w złocisto-białe oczy rumianku?
... Rumianku uprzejmy.
Mój paziu łagodny.
Przynieś mi szczęście
w poranek pogodny.
Przynieś  mi szczęście,
co pan jeden zabrał...
Przynieś na Piotra
a zwłaszcza -
na Pawła.
============================

[Libra]

Агнешка Осецкая
  15 мая - Софьи


?
Л юбит СофИ тёмные ночки,
е й так несносны дни.
В ремя играть любовною строчкой,
к удри на пальчик вить.
О чи блестят, словно дух благовоний
е й затмевает май.
М илым цветком нам кажется Соня,
   Ну, а каким, - отгадай.  
                     Перевод Либры      

Agnieszka Osiecka
   15 maja - Zofii

M adame Sophie nudzi się i ziewa,
a nocą - oczy jej  rosną.
C oraz to inny humor przywdziewa 
i grając  strofą miłosną.
E uforyczna woń perfum jej loki spowiją,
j ęki wspomnień  unoszą  się nad nią -
k wiatem przedziwnym zda się Zofija...
A jakimż to kwiatem?...
   Niech zgadną.
                

[Aroc]

Здорово!
А вот эти красные буквы по вертикали выделены специально? Типа перевод в двух плоскостях?

[Libra]

Здорово!
А вот эти красные буквы по вертикали выделены специально? Типа перевод в двух плоскостях?

Чтобы было видно, что это акростих, т.е. по вертикали получается из первых букв строк какое-то слово. Поэтому данное стихотворение вообще-то было трудно перевести, чтобы не потерялся смысл и слова с буквами совпали, как надо.

[Aroc]

Чтобы было видно, что это акростих, т.е. по вертикали получается из первых букв строк какое-то слово. Поэтому данное стихотворение вообще-то было трудно перевести, чтобы не потерялся смысл и слова с буквами совпали, как надо.

Вот об этом я так косноязычно и пытался спросить.