Нашёл его сегодня случайно... Прослушал и посмотрел раз 15 уже. Потрясная песня, чем больше слушаешь, тем больше нравится. Бешеная энергетика Гару, мyдрый шансонье Сарду... Клип мастерски задуман.
Выложил здесь:
http://triumph.pereslavl.ru/files/GarouSardou.avi
с текстом и переводом.

PS: в файлах на форуме не смог выложить почему-то...

Сылку переделал на общедоступный вариант. А на портальную закачку не получилось поместить по причине того, что там стоит ограничение на размер файлов в 20 Мб.

Тогда текст с переводом и описаньице.

La riviere de notre enfance

Je me souviens d'un arbre
Je me souviens du vent
De ces rumeurs de vagues
Au bout de l'ocean
Je me souviens d'une ville
Je me souviens d'une voix
De ces noels qui brillent
Dans la neige et le froid

Je me souviens d'un reve
Je me souviens d'un roi
D'un ete qui s'acheve
D'une maison de bois
Je me souviens du ciel
Je me souviens de l'eau
D'une robe en dentelle
Dechiree dans le dos

Refrain:
Ce n'est pas du sang qui coule dans nos veines
C'est la riviere de notre enfance
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
C'est de n'plus voir mon pere qui danse

Je me souviens d'un phare
Je me souviens d'un signe
D'une lumiere dans le soir
D'une chambre anonyme
Je me souviens d'amour
Je me souviens des gestes
Le fiacre du retour
Le parfum sur ma veste

Je me souviens si tard
Je me souviens si peu
De ces trains de hasard
D'un couple d'amoureux
Je me souviens de Londres
Je me souviens de Rome
Du soleil qui fait l'ombre
Du chagrin qui fait l'homme


Река нашего детства

Я вспоминаю дерево
Я вспоминаю ветер
Этот плеск волн
Об океанский берег
Я вспоминаю город
Я вспоминаю голос
Рождественские огни
Горящие средь снега и мороза

Я вспоминаю мечту
Я вспоминаю короля
Уходящее лето
Деревянный дом
Я вспоминаю небо
Я вспоминаю воду
Платье в кружевах
Разорванное сзади

Припев:
Не кровь течёт по нашим венам
Это река нашего детства
И не его смерть причиняет мне такую боль
А то, что я не увижу более, как мой отец танцует

Я вспоминаю фонарь
Я вспоминаю знак
Свет вечера
Тайную комнату
Я вспоминаю любовь
Я вспоминаю жесты
Обратную дорогу в фиакре
Запах духов на моей куртке

Я вспоминаю так поздно
Я вспоминаю так мало
Эти случайные поезда
Влюбленную пару
Я вспоминаю Лондон
Я вспоминаю Рим
Полный солнца, создающего тень
И печали, что приносит человек

****************************

Гару, Сарду - КОРОЛИ ЧАРТА!

В свои 57 Мишель Сарду впервые НОМЕР ОДИН за всю историю TOP 50! Это почти невероятно для артиста, сделавшего такую блестящую карьеру, и тем не менее певец никогда до этого не достигал вершины Top Singles. Тем не менее, некоторые ждали дольше него: Джонни Халлидею было почти 59 в тот момент, когда его “Tout ensemble” оказался на верхней позиции, не говоря уже о Томе Джонсе, который в начале 2000 отпраздновал первое место “Sex bomb”, задувая 60 свечей на своем именинном торте! Ветераны тоже могут достигать вершин!

И знаменательные события в хит-параде недели на этом не заканчиваются! Гару, записав дуэт с Мишелем Сарду, теперь сравнялся с Селин Дион и Элтоном Джоном: у каждого в активе есть 4 сингла №1, это абсолютный рекорд! К тому же, знаменитый Квазимодо из Нотр Дам де Пари каждый раз занимал вершину в разнообразном сочетании: сольно с песней “Seul”, в смешанном дуэте с Селин Дион “Sous le vent”, в этом мужском дуэте с Мишелем Сарду и в мужском трио “Belle”! Такого разнообразия хитов было практически невозможно достичь, но Гару сделал это!

09.12.2004


:good:

Песня не очень понравилась. Формат не мой )

Лоялист, а для тебя ботиковская сеть теперь платная? Получается, что если ты фильм в формате DVD из торрентов, например, скачаешь, то отдашь рублей 120. Это почти цена пиратского диска.