Известные деятели культуры в открытом письме просят папу вернуть латинскую мессу

[17/12/2006]

Я хочу обратиться к миру культуры с просьбой поддержать решение Бенедикта XVI. Кардинал Артуро Медина Эстевец, член комиссии «Ecclesia Dei», обсудившей на своей встрече освобождение латинской мессы, сделал заявление. Прелат сказал: «Обнародование папского motu proprio, которое даст свободу служения латинской мессы по миссалу св. Пия V, состоится уже скоро». Это чрезвычайно важный момент для Церкви и для самой культуры и истории нашей цивилизации.


Исторически именно интеллигенты-миряне больше и лучше осознавали то несчастье, то сущее
культурное разорение, которое представлял собой «запрет» литургии св. Пия V и исчезновение латыни как священного языка Католической Церкви.

Когда 40 лет назад, в противоречие документам Собора, на древнюю литургию Церкви (которую совершали и во время самого Собора) был наложен запрет, весьма крупные представители интеллигенции выступили с громким и правомочным протестом, сочтя это решение актом агрессии против корней нашей христианской цивилизации (ведь литургия всегда была средоточием и источником высочайших произведений искусства). В защиту мессы св. Пия V было издано два обращения: в 1966 и 1971 гг. Вот имена некоторых из тех, кто их подписал: Хорхе Луис Борхес,
Джорджо де Кирико, Елена Кроче, У. Х. Оден, режиссеры Брессон и Драйер, Аугусто дель Ноче, Джулиен Грин, Жак Маритен (бывший, кстати, любимым интеллектуалом Павла VI – одним из тех, кому по окончании Собора Папа вручил послание к интеллигенции), Эудженио Монтале, Кристина Кампо, Франсуа Мориак, Сальваторе Квазимодо, Ивлин Во, Мария Замбрано, Элемир Золля, Габриель Марсель, Сальвадор де Мадарьяга, Джанфранко Контини, Джиакомо Девото, Джованни Маккья, Массимо Палоттино, Этторе Параторе, Джорджио Бассани, Марио Луци, Гвидо Пьовене, Андреас Сеговия, Гарольд Актон, Агата Кристи, Грэм Грин и многие другие, в том числе редактор «Таймс» Уильям Рис-Могг.

В основном это представители светской интеллигенции, поскольку культурная и духовная ценность латинской литургии это общее наследие, как и Сикстинская капелла, как григорианское пение, как великие соборы, готическая скульптура, базилика св. Петра. Особенно это так в наши дни, когда вся наша европейская цивилизация рискует отсечь и
отбросить свои корни.

Смешно, но даже «прогрессивные католики», сделавшие своим знаменем диалог с миром и современной культурой, не обратили на это никакого внимания и сорок лет боролись за то, чтобы оставить этот немыслимый запрет в силе. Что за беспрецедентный произвол! В апреле 2005 г., накануне избрания Бенедикта XVI, светский писатель Гвидо Черонетти
опубликовал в «La Reppubblica» открытое письмо новому Папе, в котором просил «освободить от зловещего и душащего кляпа латинский голос мессы». Будучи еще кардиналом, Ратцингер заявлял, что запрет мессы св. Пия V не имел прецедентов: «на протяжении всей своей истории Церковь никогда не упраздняла и не запрещала какую-либо ортодоксальную литургическую форму, что было бы совершенно чуждо самому духу Церкви». В одной из своих книг он ярко описал то, как сам пережил публикацию миссала Павла VI: «Запрет старого миссала привел меня в смятение,
поскольку за всю историю литургии ничто подобное не имело места. Создавалось впечатление, будто происходит нечто совершенно нормальное, – но, писал Ратцингер, – запрет миссала, плода постоянного развития в ходе многих веков, начиная с сакраментариев древней Церкви, создал разрыв в истории литургии, последствия которого могли быть лишь
трагическими… старое здание было разрушено, а на его месте построено новое».

Результаты этого были катастрофическими. Открылась дорога к невероятным злоупотреблениям. Ратцингер пишет: «Я убежден, что кризис в Церкви, который мы сегодня переживаем, в значительной степени порожден распадом литургии, временами доходившим даже до положения «etsi Deus non daretur» («как если бы Бога не было») –то есть до безразличия к тому, существует ли Бог, говорит ли Он с нами и слышит ли нас. Но когда общность веры, всемирное единство Церкви и Ее истории, тайна живого Христа становятся не видны в литургии, где же Церкви обретать зримость своей духовной сущности?»

Сей же самый Ратцингер, ныне – Папа Бенедикт XVI, готовящийся отменить этот запрет, столкнется с оппозицией даже внутри Церкви (о ней заранее объявили французские епископы), и он заслуживает ответа со стороны мира культуры, который 40 лет назад сделал так, чтобы его голос был услышан. Я прошу представителей интеллигенции и всех, кто пожелает, подписать этот краткий манифест:

«Мы выражаем поддержку решению Бенедикта XVI отменить запрет на древнюю мессу на латинском языке согласно миссалу святого Пия V, великое наследие нашей культуры, которое следует сохранять и заново открывать».

Гвидо Керонетти,
Рене Жирар,
Антонио Соччи,
Витторио Страда,
Франко Дзеффирелли

Перевод: Олег-Михаил Мартынов, Una Voce Russia.