Работаю в ОГИ в центр Москвы, именитое книжное кафе - так что, кто там только не бывает. Очень много туристов приходят. Часто спрашивают что-нибудь русское, даже если (а чаще всего так и есть) ни черта на русском не понимают.
Ко мне подошел как-то длинноволосый такой турист, спросил, как я интуитивно догадался, о содержании журнала "крокодил". Объяснить ему содержание на английском я попытался, да получилось это хиловато, так как с английским у меня, признаюсь, не очень хорошо еще со школы. Тем не менее покупатель не огорчился, он начал все больше улыбаться, распрашивать меня о чем-то, рассказываеть еще, видимо, о себе. Жизнерадостно уселся рядом на стул, закурил, тыкнул в картинку над рабочим столом, спросил, не я ли художник. No, отвечаю я, i'm not painter, мол. Только он не понял, начал хлопать глазами. Попытался объяснить ему, что все мы, типа, люди творческие, это рисовала моя соработница, а я вообще занимаюсь писательством...
в общем, разговаривали часа три...... тем не менее, где-то за полтора я все-таки каким-то непонятным образом вошел в колею и мужик даже начал меня кое-как понимать, да и я его. А потом меня вдруг осенило:
Я вслушался и... да, оно - если бы в пятом классе я оставался на своем уровне знания английского и не был сломлен учительскими наставлениями, то сейчас бы прекрасно вел беседу. Меня учили правильно все произносить, всякие Р, всякие особые звуковые сочетания... а я очень долго читал, как видел., тем не менее к классу седьмому исправился. Сейчас же вижу картину, что американец довольно свободно произносит are, как я в пятом классе - а-р-е, painter - паинтер, writer - вритер, и так далее...
И вот все думаю над этим.... съездить что-ли в Америку, проверить?

Гм, может, над тобой постебался студень МГИМО или какого-нить филфака?? ((:

я бы мог быть в этом уверен, да дело в том, что он был не один, с ним было еще порядка пяти человек, и вид у них у всех был (особенно, когда за столики сели), даже не знаю, как объяснить и почему, ну... ну чисто американский. Хотя не исключено что это были пятеро студентов. В таком случае, весело)

Не, это не американское произношение точно %)

забыл добавить: все, к тому же, очень быстро произносится, легко и протараторено. Может быть из-за этого они еще проглатывают слова, не следят за произношением.... в общем, кто знает...

Иностранцы всегда сильно отличаются, хотя бы по мелодии речи, ошибиться трудно.
Если говорить о немецком, то немцы тоже довольно небрежно на нём говорят и очень уж быстро. Однако же у тех же швейцарцев немецкая речь более правильная, видимо потому, что он им не соврем родной. Из Австрии немцы тоже с более правильной речью.