[Libra]

Славомир Мрожек
Польский писатель, драматург, эссеист.

* * *

ДОРОГОМУ СОЦИАЛИЗМУ

Смиренно сообщаю, что я скверный и злой, и очень этого стыжусь.
Раньше этой моей скверности не было так заметно. Но теперь, с тех пор как Дорогой Социализм есть на свете, все замечают её, сравнивая нас. Потому что Дорогой Социализм прекрасный и благородный.
Я бы тоже хотел быть таким красивым и добрым. Однако… Морда у меня запаршивела, ибо загниваю, интеллигентность отсутствует, ибо она у Социализма, культуры нет, особенно с гуманистической точки зрения, а уж о сердце лучше не говорить, оно попросту из камня, только эксплуатируй и эксплуатируй. Безобразие.
Стало быть, чего бы не потребовал Дорогой Социализм, я очень охотно выполню. Из-за этого стыда. Ну, и, чтобы Дорогой Социализм меня не бил. То есть, по лицу я согласен, всегда пожалуйста, даже приятно, только не по глазам и где-то ещё.
Может, нужно денег? Как насчёт кредита? А то я мигом, я всё… Я знаю, что деньги отвратительны, и Дорогой Социализм ими брезгует, ибо у него другие ценности, тогда я очень извиняюсь за то, что предлагаю. Мне удобно говорить о деньгах, потому что я и без того свинья, так уж всё едино, а Дорогому Социализму нельзя, я понимаю. Стало быть, если бы Дорогой Социализм себя переломил и соблаговолил бы принять, то я обещаю, что даже речи о том не будет. Только перечисление.
Согласится ли Дорогой Социализм? Примет ли? Дорогой Социализм ведь видит, что я тоже хотел бы что-то сделать для Человечества, а что может сделать такая свинья как я? Ничего, только поддержать Социализм. Поэтому, пусть мне Дорогой Социализм не отказывает.

С сердечными поклонами
Капитализм

* * *

В ДИРЕКЦИЮ МУЗЕЯ ЛУВР
ЗАГРАНИЦА

Настоящим довожу до Вашего сведения, что я имею для Дирекции сюрприз. Копаясь на участке, я выкопал две руки, в хорошем состоянии, из камня.
Я в курсе, что Дирекция является владельцем старинной скульптуры греческой богини Венеры Милосской. Дирекция не станет отпираться, ведь есть свидетели.
Выше упомянутая скульптура не имеет рук, ибо они отсутствуют. Мне об этом известно из надёжного источника. Ситуация теперь такова, что я эти руки нашёл.
Я могу эти руки послать Дирекции, если будут оплачены почтовые расходы при получении. За это я прошу Дирекцию выполнить мои условия.
Мои условия таковы: вывод иностранных войск с территории моей страны. Объявление свободных выборов в Сейм путём всеобщего голосования. Безотлагательное обеспечение нас мылом, ботинками и зубной пастой.
Если Дирекция не может этого сделать сама, то пусть договорится с Объединёнными Нациями. Они пекутся о мировой культуре и понятно, что либо богиня будет и дальше оставаться без рук, либо она будет с руками.
Для себя лично прошу похлопотать, чтобы выслали мне банку молотого кофе марки Нескафе. Прошу выслать это заказной посылкой, ибо воруют.

С выражениями почтения
Славомир Мрожек - поляк

* * *

В ПОЛИЦИЮ

Имею любезность донести на моего сожителя, который сказал, что хорошо.
На заданный мною вопрос, как это понимать, сказал, что имел в виду вообще.
На мой вопрос, правда ли он так считает, отвечал, что правда, не моргнув глазом.
Тогда у меня появилось подозрение, и я спросил для проверки, надеется ли он и дальше быть довольным. На что он сказал: «Надеюсь. Очень хорошо и будет ещё лучше».
Тогда я не стал себя выдавать, хоть и не очень-то обученный, и только ещё больше стал из него вытягивать. Он этого не заметил и на мой новый вопрос, считает ли он, что ещё лучше, это много лучше, он мне ответил, что конечно.
На мой вопрос, что значит конечно, он сказал, что конечно много.
Тогда я уже не имел никаких сомнений, и только чтобы было всё по правилам, хоть и не обязан, велел ему дыхнуть. Он дыхнул, однако дыха у него не было.
В связи с этим не подлежит сомнению, что он сознательно проводит антигосударственную деятельность путём юмора и сатиры. Распространяя коварные намёки, призывает сатирически относиться к нашей действительности.

Со служебным приветом
Доброволец без мундира

* * *
Перевела Libra