IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
7 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
Агнешка Осецкая, Имена и цветы
Libra
сообщение 16.4.2008, 18:36
Сообщение #31


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



Panu Loyalistowi: proszę bardzo, dwie piosenki. Wykonuje Galina Chomczyk.

Галина Хомчик "Прощание с Польшей"

Галина Хомчик "Пане, панове" (А. Осецка, рус.текст Б. Окуджава)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Loyalist
сообщение 16.4.2008, 20:17
Сообщение #32


Ветеран
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1878
Регистрация: 28.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Builder's Street
Пользователь №: 30



Репутация:   184  



Цитата(Libra @ 16.4.2008, 16:08) *
Ба! Да уж не Хрущёв ли Вы? По-польски "хрущч" это "груздь" smile.gif


Нет, мой однофамилец был переходным, после Герека, 1-м С-м в Польше smile.gif.

Песенки а-ля Окуджава в голову уже не лезут :(.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 16.4.2008, 21:35
Сообщение #33


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



Цитата(Loyalist @ 16.4.2008, 20:17) *
Нет, мой однофамилец был переходным, после Герека, 1-м С-м в Польше smile.gif .

Ну, раскусила я Вас. biggrin.gif Конечно же не Ярузельский.
Однако же и не груздь, а просто гриб-зонтик smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Prediger
сообщение 18.4.2008, 1:24
Сообщение #34


Заслуженный Ветеран
*****

Группа: Servus Servorum Dei
Сообщений: 13584
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Русь - чудесная страна
Пользователь №: 1



Репутация:   457  



Галина Хомчик пречудесно, очень душевно поёт. Есть что-то ещё из её песен, кроме выложенных?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 18.4.2008, 1:51
Сообщение #35


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



Цитата(Prediger @ 18.4.2008, 1:24) *
Галина Хомчик пречудесно, очень душевно поёт. Есть что-то ещё из её песен, кроме выложенных?

Есть немного:
Галина Хомчик

В ближайшее время могу выложить ещё.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Prediger
сообщение 18.4.2008, 11:30
Сообщение #36


Заслуженный Ветеран
*****

Группа: Servus Servorum Dei
Сообщений: 13584
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Русь - чудесная страна
Пользователь №: 1



Репутация:   457  



Да, да, будьте любезны. Весьма прекрасная певица.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Loyalist
сообщение 18.4.2008, 12:24
Сообщение #37


Ветеран
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1878
Регистрация: 28.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Builder's Street
Пользователь №: 30



Репутация:   184  



Цитата
Однако же и не груздь, а просто гриб-зонтик


Спасибо... даже и не груздь...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 18.4.2008, 20:56
Сообщение #38


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ

В ЖИЛИЩЕ ПОД КОРОВЯКОМ
1 апреля (prima aprilis) - Ксенона
Прикрепленное изображение


Жила дождевая червячка
по прозванию Ксенон.
Была она здоровячка,
ведь ворох дынь она съела.

И мать, и отец её были
войнами тёрты жестокими,
с честью они добыли
славу в битвах с Окунями.

А Ксенон стала стариться...
Уже, значит, старая дева,
Не спит, и не пьёт, и всё мается
Под коровЯком белым.

И вот - наконец! Невесте
представили кандидата.
Увы... посредине песни
его рассекла лопата. (Это дедуля пошёл за червяками, недалеко от дома, под коровяки).

Страдает Ксенон, нет мочи.
Что делать с фатою белой? -
И мокнут мудрые очи, -
И в косах венок без дела???
Но что это:
Наречёный
Супружества жаждет страстно.
Хоть в поясе пересечёный,
но пылкий всё ж и прекрасный.

И всё же, виват! Подружки,
Эх, что наша жизнь... Поверьте,
Что лучше иметь полмужа,
Чем засыхать в расцвете.

***********************************

W MIESZKANIU POD DZIEWANNą
1 kwietnia (prima aprilis) - Ksenona

żyła, była dżdżowica
nazywała się Ksenon.
Zdrowa była pannica,
nie jeden zjadła melon.

Jej matka, jej tatko cały,
sterani weterani,
polegli na polu, nie je
na wojnie z okoniami.

A Ksenon się starzeje...
Jest, znaczy, starą panna,
Nie śpi, nie pije, nie je
w mieszkaniu pod dziewanną.

Aż wreszcie - jest! Znaleźli!
Prowadzą kandydata.
Niestety... w środku pieśni
przecięła go łopata. (To dziadzio poszedł na robaki, niedaleko domu pod dziewanną)

Martwi się biedna Ksenon
i moczy modre oczy.
Ach na cóż zda się welon
i wianek wśród warkoczy???
Lecz cóż to:
Narzeczony,
Choć w pasie wspak przecięty
wciąż ślubu jest spragniony,
wciąż piękny i namiętny.

Więc wiwat! Nóżki na stół.
Ech, życie, życie, życie...
Lepiej mieć męża pół,
niż zmarnieć w rozkwicie.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Loyalist
сообщение 22.4.2008, 16:15
Сообщение #39


Ветеран
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 1878
Регистрация: 28.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Builder's Street
Пользователь №: 30



Репутация:   184  



Жыуа, быуа джджовица...

Как звучит, какой высокий слог! Я плакаль... smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 27.4.2008, 19:40
Сообщение #40


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ

ЯБЛОНЯ
22 апреля - Лукаша
Прикрепленное изображение

Я приехала печальна - сам ведь знаешь, чтО и как...
Но с холста воспоминаний лето смыло грусти знак.
На два жёлудя замкнула старых слёз моих следы,
Отлетело с мотыльками слово "жду" и слово "ты".

Сердца для тебя не стало,
Дикой яблоней - закляла,
А воспоминанья - слышишь -
Полевые съели мыши.

В терпком вкусе ранних ягод не ищу я твоих уст,
Уж не вслушиваюсь - лесом - не раздастся ль веток хруст.
Лето собралось в дорогу, как на спячку дикий зверь.
Мне зимы не страшно долгой, пусть стучится в мою дверь.

Сердца для тебя не стало,
Дикой яблоней - закляла,
А воспоминанья - слышишь -
Полевые съели мыши.

=======================================

AGNIESZKA OSIECKA
Jabłoń
22 kwietnia - Łukasza

Przyjechałam taka smutna - sam rozumiesz, co i jak...
Lecz z pamięci mojej płótna lato zmyło smutku szlak.
Zatrzasnęły się w żołędziach na dwa spusty stare łzy,
odfrunęło z motylami słowo "czekam", słowo "ty".

Już do ciebie serca nie mam,
w dziką jabłoń cię zaklęłam,
a wspomnienia - czy pan słyszy -
zamieniłam w polne myszy.

W cierpkim smaku wczesnych jagód już nie szukam twoich ust,
już nie słucham cię w szelestach, gdy zaskrzypi leśny chrust.
Lato zbiera się do drogi, już w dziewannach zima śpi,
ja tej zimy się nie boję, niech zapuka do mych drzwi.

Już do ciebie serca nie mam,
w dziką jabłoń cię zaklęłam,
a wspomnienia - czy pan słyszy -
zamieniłam w polne myszy.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 12.7.2008, 21:58
Сообщение #41


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



Сегодня 12 июля - день Петра и Павла.

Агнешка Осецкая
    Ромашка
Прикрепленное изображение


На Петра и Павла
Шелковеют травы,
Чтоб земле - наряды...
Нивы качают густыми колосьями,
Словно уланы из хлебного войска.
Пыжатся хмели, как генералы,
и перед войском шагают, удалые.
В той череде, пышной и горделивой,
вспомнит ли кто о служанке стыдливой?
Всмотрится кто-нибудь, кроме букашки,
в бело-златистые  очи ромашки?
... Ромашка любезная.
Служка пригожая.
Счастье верни мне
В утро погожее.
Счастье верни,
Что однажды украли...
Верни мне
На Павла ли,
на Петра ли.
      перевод Либры
======================================

Agnieszka Osiecka
     Rumianek

Na Piotra i Pawła
kwitnie to wszystko
w co ziemia - jedwabna...
Chwieją się łany zborowe jak wojsko,
niczym ułany... (od  tego nam swojsko).
Jak generały puszą się chmiele
i przed zbóż wojskiem kroczą na czele.
Czy w tej czeredzie sumiastej, godziwej,
pomyśli kto kiedy o paziu  wstydliwym?
Czy spojrzy kto kiedy z polnego ganku
w złocisto-białe oczy rumianku?
... Rumianku uprzejmy.
Mój paziu łagodny.
Przynieś mi szczęście
w poranek pogodny.
Przynieś  mi szczęście,
co pan jeden zabrał...
Przynieś na Piotra
a zwłaszcza -
na Pawła.
============================
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 20.7.2008, 21:23
Сообщение #42


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



Агнешка Осецкая
  15 мая - Софьи
Прикрепленное изображение


?
Л юбит СофИ тёмные ночки,
е й так несносны дни.
В ремя играть любовною строчкой,
к удри на пальчик вить.
О чи блестят, словно дух благовоний
е й затмевает май.
М илым цветком нам кажется Соня,
   Ну, а каким, - отгадай.  
                    
Перевод Либры      

Agnieszka Osiecka
   15 maja - Zofii

adame Sophie nudzi się i ziewa,
nocą - oczy jej  rosną.
oraz to inny humor przywdziewa 
grając  strofą miłosną.
uforyczna woń perfum jej loki spowiją,
j ęki wspomnień  unoszą  się nad nią -
wiatem przedziwnym zda się Zofija...
jakimż to kwiatem?...
   Niech zgadną.
                
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Aroc
сообщение 20.7.2008, 22:02
Сообщение #43


Ветеран
***

Группа: Демиурги
Сообщений: 1964
Регистрация: 21.12.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль
Пользователь №: 131



Репутация:   239  



Здорово!
А вот эти красные буквы по вертикали выделены специально? Типа перевод в двух плоскостях?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Libra
сообщение 20.7.2008, 22:40
Сообщение #44


Легкомысленная
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 3137
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842



Репутация:   277  



Цитата(Aroc @ 20.7.2008, 22:02) *
Здорово!
А вот эти красные буквы по вертикали выделены специально? Типа перевод в двух плоскостях?

Чтобы было видно, что это акростих, т.е. по вертикали получается из первых букв строк какое-то слово. Поэтому данное стихотворение вообще-то было трудно перевести, чтобы не потерялся смысл и слова с буквами совпали, как надо.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Aroc
сообщение 20.7.2008, 22:56
Сообщение #45


Ветеран
***

Группа: Демиурги
Сообщений: 1964
Регистрация: 21.12.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль
Пользователь №: 131



Репутация:   239  



Цитата(Libra @ 20.7.2008, 22:40) *
Чтобы было видно, что это акростих, т.е. по вертикали получается из первых букв строк какое-то слово. Поэтому данное стихотворение вообще-то было трудно перевести, чтобы не потерялся смысл и слова с буквами совпали, как надо.

Вот об этом я так косноязычно и пытался спросить. smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

7 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 14.12.2017, 22:35
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro