[Libra]

Языки народов мира имеют практически неограниченные возможности для словарной ассимиляции.
Это не только в значительной степени способствует обогащению и развитию языка, но и вызывает,
одновременно, проблему перевода слов с одной системы написания и произношения в другую.
Как путём литературного перевода, так и при передаче знаками латинского алфавита слов, написанных кириллицей (транслитерация).

Лев Успенский сопоставил "жалобы" И.Бунина, переводчика "Песнь о Гайавате", и Л.Бельского,
переводившего "Калевала", на трудности перевода с английского и финского на русский.
Английские слова, - говорил Бунин, - слишком короткие, а русские, в сравнении с ними,
очень длинные, поэтому русский стих как бы отстаёт от английского. А Бельский же, напротив,
жаловался, что русские слова слишком короткие, в сравнении с финскими, и русский стих постепенно уходит вперёд.

Со словами, заимствованными из других языков для обозначения предметов, вещей,
явлений и процессов, дела обстоят немного проще. Здесь применяется принцип
прямого перевода: как слышится иностранное слово - так и пишется, но уже кириллицей.
Иногда новое слово в некоторой степени изменяет своё звучание, адаптируясь к
специфике произношения звуков в данной языковой среде. Например, слова "pearl"
в английском, "перл" в русском и "перлина" в украинском используются для обозначения
одного и того же - жемчуга. И звучат, и пишутся они примерно одинаково.

По мере того как появлялись новые вещи и явления в жизни человека, появлялись
в языке и слова для их обозначения. В течение столетий в нашем языке появилось
такое количество слов иностранного происхождения, что если отказаться от их
употребления сейчас, то мы будем изъясняться, частично, языком пантомимы.

(Бюро переводов ТрансЛинк)