|
|
Агнешка Осецкая, Имена и цветы |
|
|
|
|
|
2.2.2010, 0:51
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
АЗАЛИЯ19 января - Марты
Азалия по-французски - азалИ, азалИ, азалИ, под Парижем, в Валенсии, в Буско - это сны, это сны, это сны...
Азалия - вальсом парижским - азали, азали, азали - всё забудь и прикрой ресницы, - раз два три, раз два три, раз два три...
Была Мартой, а нынче азалия, азали, азали, азали, стала Африкой, небом, Австралией - до ре ми, до ре ми, до ре ми.
|
|
|
|
20.2.2010, 19:41
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
РЕЦЕПТ ВИНА ИЗ ВАСИЛЬКОВ 13 февраля - Катерины Поезжай на лето в Гавры - рыжий... Погляди, как васильки пасутся в поле Средь колосьев рыжих...
Головки цветков заманчивых Срежь ножичком перочинным... Захочешь винца стаканчик - Бери их побольше, синих.
Потом, уже дома, измучай их, Терзай их сахарной мУкою. Жди август, сентябрь с его тучами До зимушки, в шубу укутанной.
P.S. Пить будете в морозы, Конечно, с Катериной Вино золоторозовое Из васильковой сини.
А для меня цветочек Оставь один средь поля... Будь ярким, василёчек, Живи, качайся вволю!
|
|
|
|
23.2.2010, 3:15
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ОРХИДЕЯ26 февраля - АлександрыТы, пани Оленько - каприз. В театре Пани я - ролью случайной. То я куница, то ласка, то лис... Я - презренный. Я - отчаянный!
Ты, пани Оленько, - химера. К тебе по скалам пройти лишь можно. При Пани я никчемный, зеро, Бессонный пленник Твоего ложа.
Брожу по запахам ладоней, Встречаю взгорья и поляны... Я - странник. Паж твой подневольный. Полуотвергнутый, полужеланный.
Горю при Пани, как Медея, Как в меланхолии тьмы ночной. А где-то всходит орхидея, Та, что отдаст тебе другой...
|
|
|
|
21.3.2010, 1:30
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
СОН-ТРАВА10 марта - Циприана, ФрантишекаСон-трава над Саном* в приволье Гадала о будущей доле. Быть может, её цветочек В венчальный вплетут веночек? Иль дэнди небрежно в лацкан Её засунет болтаться? Иль, может, кто-то отпетый Свезёт её на край света? Иль птичка в гнездо положит? Свирельку ль украсить сможет? Иль будет самой желанной Франку ли? Циприану? ......................................................... Но коротко время утех. Под вечер прошёл сильный снег. И кончено всё с сон-травою - Несбывшейся чьей-то женою. Так часто грядут безобразия, Как будто кого-то сглазили. И грязи хлебнёт он с лихвою Прежде, чем жизнь откроет. --------------------------------- * Сан - река в Польше
|
|
|
|
28.3.2010, 2:23
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
С ФИАЛКОЙ НА ЛАЦКАНЕ...11 марта - КонстантинаГрустны, не обласканы, с фиалкой на лацкане, с копейкой в кармане по карте в тумане блуждаем - и ничего. Всюду места неудобные, как же там вырастить кобру, как же луну - в пижаме - утром увидеть ранним?... - Это нам не подходит. Всюду местечки куцые, сохнет бельё на улице, демонов гонят жёны, а суп пересолёный - - это нам не подходит. И вновь не обласканы, с фиалкой на лацкане, с копейкой в кармане по карте в тумане блуждаем - и ничего. И, утомлённые прозой, спим в "Отеле Под Розой", в лучшем отеле под розой: Тени Бальзака и Константина гуськом шагают по стенам чинно, тишь на зелёном диване, демоны тоже с нами... И, утомлённые прозой, спим в "Отеле Под Розой", сны к нам слетают и просят: - Вернитесь к дому под розой, и будет диван и кобра, и будет дорога доброй, и будет что вспомнить с ленью, но только не будет, не будет лишь тени, бальзаковской тени... - Это нам не подходит. И, вновь не обласканы, с фиалкой на лацкане, с копейкой в кармане по карте в тумане блуждаем - и ничего.
|
|
|
|
9.4.2010, 21:56
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ГВОЗДИКА БЕЛАЯ...23 апреля - ЕжиВ гвоздике белой - измена... Ах, Вы это скрыли однажды! Вы думали, я современна? Бесстыдна я? И отважна?.. Взяла изменницу в руки. Снесла до своей постели... Поверит ли Пан, под утро Гвоздика та... покраснела. И как же гвоздикам верить? И будешь ли с Паном вежлив? Измена была то. Измена. Как Пану не стыдно! О, Ежи...
|
|
|
|
13.4.2010, 23:18
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ТЕРНОВЫЙ КУСТ25 апреля - МаркаТот куст терновый, невысокий, Встал между нами, как преграда... Как будто б говорил: "Ну, что ты Так смотришь на неё - не надо!"
Ты ж всё смотрел, смотрел упорно, Глаза до красноты измучив, Как будто б не было покорней Плеч обнажённых, взглядов - лучших.
С тех пор я с Марком в путь далёкий Иду по взгорьям и по долам, А в поле - гордый, одинокий, - Стоит, как прежде, куст терновый.
|
|
|
|
27.4.2010, 21:05
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
О НЕЙ НАМ ЗВЕНИТ ТРАВА7 мая - ЛюдмилыСмотри же, как я красива, Мой милый, смотри - не сглазишь. Забота нам с неба свалилась. ... Как так? ... Не знаешь даже? Тебе расскажу я сегодня О той великой заботе, Пусть Людка тебе приснится В среду или в субботу...
- Внезапно, - пришла забота, То жизнь - во всём права, То наша любовь-сумасбродка, О ней нам звенит трава...
... А так уж всё было бодро И проще всего простого. Не как в какой-нибудь "Кобре", Напротив - как брат с сестрою.
Всё сообразно концепции, Стабильно, как место для шкафа, Ты - как бы рыцарь и бестия, Я - как бы мудрая Сафо... А если свиданье - минутка, А если вместе - то шутка, А если больше - то праздник, А если сильней - то азарт, А если слово - порхает, А если домик - из карт... А даже со мною - что так? А даже с тобою - фюить... А тут, между прочим, - хо, хо! - А тут, между прочим - как жить...
... Стоим на мосту, как праздные, Как будто б веселья час, Достоинства у нас - разные, Но слишком их много в нас.
|
|
|
|
28.4.2010, 10:00
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
Цитата(Prediger @ 28.4.2010, 11:34) У меня вопрос. А вот эти стихи это ваш перевод или откуда-то? Это мой перевод. Я единственная, кто перевёл книжку стихов "Imionnik z kwiatem" ("Имена и цветы"). Пока выложила где-то треть из того, что есть. Цитата Второй. Изображения к стихам это авторство Агнешки или это оформление с вашей стороны? Изображения - моё оформление. Но в книжке Агнешки что-то подобное есть к каждому стихотворению.
|
|
|
|
1.5.2010, 0:36
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
ЛЕКЦИЯ ПРИРОДЫ, ИЛИ ПОЛЕВОЙ БУКЕТ12 мая - ДоминикаДоминик на прогулку вышел весною, ветерок играет в проулке с ветлою, червячок не знает покоя, Доминик говорит - "что такое?" Лист зелёный гнездо покроет, Доминик говорит - "что такое?" А мы - ничего такого - так было и будет снова, одно - прорастает вверх, другое - уснёт навек. Граждане - верно ведь! А мы - ничего такого - весною - всё как весною, паводок с лодкой, камень под лодкой, семя пойдёт в сосну, другому - навек уснуть, граждане - в этом суть! Доминик возвращался с прогулки с оглядкой, наседка дралась с гусаком за грядку, ворон водит дружбу с лисою, Доминик говорит - " что такое?" Мак и куколь мешают полю, Доминик говорит - "что такое?" А мы - ничего такого - в природе ничто не ново, то - под возом, а то - на возу, и то и другое внизу, а что-то уснуло навек - граждане - верно ведь! Каждого в жизни радость своя не минет - ничто в природе никогда не сгинет, а если такое вдруг обнаружится, пусть помозгует над тем человек. - - Граждане - верно ведь! - Граждане - верно ведь!
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|