[pleeblander]

Здравствуйте. Вот собственно вопрос: В синодальном переводе (единственном) этот стих звучит как
20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
(Св. Евангелие от Луки 6:20)
Во всех других русских переводах (2-х которых я видел) и во всех английских этот стих звучит как: Блаженны нищие ибо...
Но ведь это абсолютно меняет смысл!! Так кто же прав?

[OlgaM]

Интересный вопрос. Нет гарантий, что тексты в изначальном виде до нас до шли и не было никаких искажений.

[Prediger]

Интересный вопрос. Нет гарантий, что тексты в изначальном виде до нас до шли и не было никаких искажений.

Сама постановка вопрос неверна. Есть разные переводы, есть различные куски тех или иных книг из разных сборников - кодексы. Всё это находится в научном обороте и может быть изучено каждым. Для начала стоит изучить такую дисциплину, как "Текстология Нового завета" и далее "ветхого".