Версия для печати темы

Автор: pleeblander 23.5.2013, 1:32

Здравствуйте. Вот собственно вопрос: В синодальном переводе (единственном) этот стих звучит как
20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
(Св. Евангелие от Луки 6:20)
Во всех других русских переводах (2-х которых я видел) и во всех английских этот стих звучит как: Блаженны нищие ибо...
Но ведь это абсолютно меняет смысл!! Так кто же прав?

Автор: дядюшка Ро 23.5.2013, 5:54

Адам и Ева в свое время были достойны Царствия Божия при жизни, но Змий-искуситель обогатил их души.

Автор: Lokky 23.5.2013, 10:13

Смысл разный. Но плясать надо от оригинального текста. Поюзайте переводы на древних языках.

Автор: дядюшка Ро 23.5.2013, 10:57

Для смысловой нагрузки достаточно просто текста или даже промелькнувшей мысли. "А что если так?.. Или вот так?.." Совсем другое дело узнать стороннее мнение - "правильно-не правильно".

Автор: Prediger 24.5.2013, 15:31

Мне кажется, дотошное копание в текстах Библии исходит из убеждения, что это есть вся и окончательная истина. Это книжничество. Подлинный смысл Писания виден только из Предания, частью которого Писание и является. Слово "Предание" взять в сугубо академическом богословском смысле.

Автор: Prediger 24.5.2013, 15:32

Если бы человек набрал в этом деле такой скилл, что мог бы юзать древние тексты, то не задавал бы такие вопросы .

Автор: Loyalist 28.5.2013, 22:26

Это такое же злонамеренное искажение, как и в Евангелии от Марка 7-27, где говорится, что негоже отбирать хлеб у детей и отдавать щенкам (в синодальном переводе - псам).
Неприятно осознавать, что христиане в своей ревности и самостийности очень сильно отдалились от бога.

Автор: Время_он_и_ 19.1.2016, 3:11

Блаженны нищие по духу - то есть те нищие которым в кайф быть нищими. А не те нищие, которые собирают деньги на папертях и набивают ими матрасы.

Автор: Диман 2.4.2016, 9:27

Александр (Милеант) еп. Нищета, которая обогащает.
О Добродетели смирения.

Автор: OlgaM 27.6.2016, 16:16

Интересный вопрос. Нет гарантий, что тексты в изначальном виде до нас до шли и не было никаких искажений.

Автор: Prediger 27.6.2016, 20:58

Сама постановка вопрос неверна. Есть разные переводы, есть различные куски тех или иных книг из разных сборников - кодексы. Всё это находится в научном обороте и может быть изучено каждым. Для начала стоит изучить такую дисциплину, как "Текстология Нового завета" и далее "ветхого".