IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Поклонникам японской поэзии, "кавер хайку" :)
and
сообщение 27.9.2007, 0:37
Сообщение #1


Завсегдатай
**

Группа: Демиурги
Сообщений: 288
Регистрация: 28.10.2005
Вставить ник
Цитата
Из: г. Переславль-Залесский
Пользователь №: 66



Репутация:   44  



(Текст был выложен мадам Balck Rose на одном переславском форуме. Спасибо ей)

***
Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

***
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

***
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

***
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

***
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.

***
Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

***
Собрались простолюдины - кому водить?
C громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

***
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.

***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

***
Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

***
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?

***
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

***
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

***
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня, имея в виду, -
На себя переводишь.

***
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

***
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?

***
Ихх-не-сан-си-го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.

***
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.

***
В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело - косим бамбук мы
Для икэбаны

***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец "Микаса"?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
WhiteAUrum
сообщение 27.9.2007, 8:45
Сообщение #2


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 560
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 9



Репутация:   26  



biggrin.gif забавности какие)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Prediger
сообщение 27.9.2007, 9:28
Сообщение #3


Заслуженный Ветеран
*****

Группа: Servus Servorum Dei
Сообщений: 13567
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Русь - чудесная страна
Пользователь №: 1



Репутация:   457  



Скорее всего такие вещи на другой язык не переводимы, слишком уж специфичны. Это как пытаться Пушкина перевести на финский. Получается, как изнанка.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Aroc
сообщение 27.9.2007, 10:56
Сообщение #4


Ветеран
***

Группа: Демиурги
Сообщений: 1953
Регистрация: 21.12.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль
Пользователь №: 131



Репутация:   238  



Prediqer
Цитата
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.

Муха села на варенье, вот и все стихотворенье. Нормально переводится. smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Shennon
сообщение 27.9.2007, 11:40
Сообщение #5


Завсегдатай
**

Группа: Демиурги
Сообщений: 315
Регистрация: 14.6.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 709



Репутация:   46  



Цитата(Aroc @ 27.9.2007, 10:56) *
Prediqer
Цитата
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.

Муха села на варенье, вот и все стихотворенье. Нормально переводится. smile.gif


Видимо нынче модно с русского на русский, но в японском стиле, переводить наши известные и популярные стишки-песенки, поговорки и считалочки.

Но любой труд заслуживает уважения... Хотя национальный юмор понятен только этой нации и он непереводим, единственная возможность переводчика - найти более или менее похожую народную мудрость носителей языка.

Но с русского на русский... Смысл?!? Мне в оригинале больше нравится biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Boga
сообщение 27.9.2007, 20:35
Сообщение #6


Завсегдатай
**

Группа: Демиурги
Сообщений: 880
Регистрация: 10.11.2005
Вставить ник
Цитата
Из: PZ
Пользователь №: 86



Репутация:   90  



*смеялся*
Андрей, спасибо. И Нине тоже спасибо ((:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Arschmann
сообщение 27.9.2007, 21:29
Сообщение #7


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 198
Регистрация: 28.5.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Zed
Пользователь №: 700



Репутация:   25  



Мое самое любимое:

Наркотики, гейши,
Цунами, саке, харакири
- Вот что нас губит.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Nofelet
сообщение 27.9.2007, 21:45
Сообщение #8


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 167
Регистрация: 26.3.2006
Вставить ник
Цитата
Из: Рыбинск
Пользователь №: 202



Репутация:   16  



Это была наша детская считалка
Цитата
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

biggrin.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
WhiteAUrum
сообщение 28.9.2007, 9:15
Сообщение #9


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 560
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 9



Репутация:   26  



Раз заговорили о том, кому что понравилось, то мне это)))

Цитата(AnD @ 27.9.2007, 0:37) *
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Главный Ангел
сообщение 28.9.2007, 20:41
Сообщение #10


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 349
Регистрация: 21.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Высоко
Пользователь №: 14



Репутация:   20  



А вот ещё немного

Три самурая на зимнем ветру
Саке распивают холодным
Лучше бы взяли портвейна...

Подобен лучу самурайский клинок -
И тот затупился.
Проклятая килька в томате!!!

Безжалостна глубь океана,
Но твари, скользящие в ней
Хороши к оболонскому пиву.

Часто в весеннем лесу
Пил Рихард Зорге бамбуковый сок
И матом по-русски ругался...

Меньше и меньше кругом самураев.
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль...

Мальчик, пускающий змея,
Не знаешь ли, где вендиспансер?
Счастливая детства пора...

Да, нелегка самурайская жизнь,
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей...

Умру за великий Ниппон -
Оставлю жене лишь долги
Да трех тамагочи - мал-мала меньше...

Что ж ты, сосед Исудзима,
Хватаешься сразу за меч?
Сразимся-ка лучше в "Nintendo"

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе
Вспоминают минувшие дни...

Поймаю сверчка - посажу
В бутылку с дешевым портвейном.
Что ж не пиликаешь, сволочь?!

В праздник по улицам Эдо
Ходят нарядные гейши
И множество вкусных собак...

Вот и пришел Новый Год!
Нынче жена расстаралась,
Зажарив собаку в сметане...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Arschmann
сообщение 1.10.2007, 1:41
Сообщение #11


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 198
Регистрация: 28.5.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Zed
Пользователь №: 700



Репутация:   25  



Японцы решили заменить безличные и бесполезные майкрософтовские сообщения об ошибках системы на поэтические, в стиле хайку.

Вот примеры сообщений в стиле Дзен :

твой файл был так велик
и, должно быть, весьма полезен
но его больше нет

сайт, который ты ищешь
найти невозможно, но
ведь не счесть других

хаос царит в системе
подумай, раскайся и перезагрузись
порядок должен вернуться

программа закрывается:
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много

вчера оно работало
а сегодня не работает
это - Windows...

успокойся
твой гнев немногого стоит
сеть упала

зависание превращает
твой дорогущий компьютер
в простой камень

три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных
догадайся, что случилось

ты вступаешь в реку
но река не остается прежней...
этой web-страницы здесь уже нет

памяти не хватает...
мы хотим обнять небо
но никогда не сможем

набей заново документ
который ты ищешь...
он, увы, был затёрт

серьезная ошибка...
все ярлыки пропали...
экран... память... все пусто

Виндоус NT рухнула,
А я - ее Синий Экран Смерти.
Никто не услышит твоих воплей.

Ты искал и потерял все
И остался с наличием отсутствия...
Файл 'Мой Рассказ' не найден.

стырено с http://www.gnuplanet.ru/main/topic.php?top...mp;rnd=15696081
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
and
сообщение 1.10.2007, 2:51
Сообщение #12


Завсегдатай
**

Группа: Демиурги
Сообщений: 288
Регистрация: 28.10.2005
Вставить ник
Цитата
Из: г. Переславль-Залесский
Пользователь №: 66



Репутация:   44  



Цитата
Да, нелегка самурайская жизнь,
Но делать себе харакири
Обидно, поевши пельменей...

Цитата
Поймаю сверчка - посажу
В бутылку с дешевым портвейном.
Что ж не пиликаешь, сволочь?!

Про пельмени действительно обидно smile.gif Про портвейн жестоко)

Цитата
три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных
догадайся, что случилось

трагично (:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Arschmann
сообщение 2.10.2007, 18:32
Сообщение #13


Завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 198
Регистрация: 28.5.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Zed
Пользователь №: 700



Репутация:   25  



Вот еще немножко накопал древних боянов:

Вот и солнце взошло.
Ты, любимая, pyки свои yбеpи.
Возвpащаюсь в семью.

Рис ypодился.
Сложная бyдет yбоpка --
Радикyлит!

Hа pисовом поле лежy.
Рyки pаскинyл, лицом вниз,
Подобно зеpнy.

Абонемент пpобиваю.
Мелкие кpyглые дыpки
Укpасят бyмажкy.

Покyпатель спpосил,
Сколько иен стоит pиса кило.
Hавеpно, без глаз...

Хают Родинy-мать
А сами все вpемя едять
Японское сало!

Икебана в ведpе.
Hе пpишла в гости девyшка.
Hy и плевать.

Чтобы дpyга yзнать,
Ты его за собою тяни
Hа священнyю Фyдзи.

Веpность жене сохpаняю,
Месяц не пью. Hy когда же
Снимyт мне гипс?

Выпали зyбы.
Гадалка вчеpа пpедсказала,
Что выпадет счастье...

Лают собаки.
Кто-то стpеляет в ночи.
Кpиминогенный pайон...

Сплю безмятежно.
Покой охpаняет надежно
Японский гоpодовой.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
Ангел Изленгтон
сообщение 3.10.2007, 18:19
Сообщение #14


cамый человечный человек
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 2201
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 4



Репутация:   147  



Самые жизненные хайку у Главного Ангела )))
Исходная тема не впечатлила - словосочетания в духе "муха села на варенье" ассоциативно не вспомню, слишком уж много лет прошло с детсадовского возраста ))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
and
сообщение 3.10.2007, 18:25
Сообщение #15


Завсегдатай
**

Группа: Демиурги
Сообщений: 288
Регистрация: 28.10.2005
Вставить ник
Цитата
Из: г. Переславль-Залесский
Пользователь №: 66



Репутация:   44  



АИ

Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
===
жили у бабуси два веселых гуся
один серый, другой белый
два веселых гуся

***
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
===
жил был у бабушки серенький козлик
...
вздумалось козлику в лес погуляти
...
напали на козлика серые волки
...
остались от козлика рожки да ножки


***
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
===
вышел месяц из тумана
вынул ножик из кармана
...

***
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
===
Эники, Беники ели вареники...

***
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
===
бабка сеяла горох и сказала: "Ох"

***
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
===
кошка сдохла, хвост облез...
кто слово скажет, тот ее и съест...

***
Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.
===
жадина говядина--турецкий барабан,
кто на нем играет? <Имя жадины> -- таракан smile.gif
---
жадина говядина--соленый огурец,
на полу валяется, никто его не ест...

***
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь - выбирай.
===
испекли мы каравай ... кого хочешь выбирай

***
Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
===
Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку мячик.
Тише Танечка, не плачь,
не утонет в речке мяч...

***
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.
==
Идет бычок, качается,
вздыхает на ходу:
"Ох, доска кончается,
сейчас я упаду"

***
Собрались простолюдины - кому водить?
C громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
===
[считалочка... конец ее, который тут переделан] :
...
шишел, мышел, пернул, вышел ;-)

***
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.
===
обезьянка чичичи продавала кирпичи...

***
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тиль-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
===
...
тили тили тесто, жених и невеста...

***
Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвовать в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.
===
трус белорус на войну собрался
как увидел пулемет, сразу обосрался...

***
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
===
повторюша дядя хрюша, из помойного ведра.
все помойки облизал и спасибо не сказал...

***
Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.
===
...
обманули дурака на чтыре кулака
...

***
Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.
===
кто так обзывается, сам так называется...

***
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты, меня, имея в виду, -
На себя переводишь.
===
обзываешь ты меня, переводишь на себя...


***
Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
===
в траве сидел кузнечек,
совсем как огуречек
...
но вот пришла лягушка
...
и нету кузнеца...

***
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?
===
Чижик-пыжик, где ты был?
на Фонтанке воду пил?

***
Ихх-не-сан-си-го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.
===
ряз-два-три-четыре-пять
вышел зайчик погулять
вдруг охотник выбегает
прямо в зайчика стреляет
пиф-паф ой-ой-ой...

***
Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.
===
муха села на варенье
вот и все стихотворенье

***
В пору осенних тайфунов и грозных цунами
Есть у нас дело - косим бамбук мы
Для икэбаны
===
[песенка]:
... косим трын-траву...

***
В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что снится тебе, броненосец "Микаса"?
===
что тебе сниться, крейсер Аврора,
в час когда утро встает над Невой?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 23.11.2017, 18:50
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro