|
Та-ак... ...на колу мочало, начинай сначала.
Берём для примера 1-й Сонет Шекспира, благо он под рукой на Мошкове.
Вот, как я на скорую руку перевёл первые четыре строчки (это нехудожественный перевод):
От сказочных созданий мы ждём возрастанья
Чтоб роза красоты не могла умереть
Но, как время нас может разорвать умираньем
Его нежный наследник несёт память о нём
Маршак:
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
Финкель:
От всех творений мы потомства ждем,
Чтоб роза красоты не увядала,
Чтобы, налившись зрелостью, потом
В наследниках себя бы продолжала.
Гербель:
Потомства от существ прекрасных все хотят,
Чтоб в мире красота цвела - не умирала:
Пусть зрелая краса от времени увяла -
Ее ростки о ней нам память сохранят.
Степанов:
Прекрасного мы ждем от красоты,
Чтоб роза красоты не увядала
И чтоб, роняя жухлые цветы,
Бутоны молодые раскрывала.
Лейви:
Существ Всесильных молит всяк и ждет
Во дар бессмертья розе красоты;
Но спелое со временем гниет.
Потомок, будь готов запомнить ты: ..........
Ситницкий:
Созданье чистое быть с нами не желает,
Чтоб роза красоты прельщала нас и впредь.
Но если совершенство умирает
Наследник нежный должен розу петь.
и т.д. и т.п.
|
1.11.2005, 16:58
.
