IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Славянин = раб?, Этимология западноевропейского slave (раб)
Ангел Изленгтон
сообщение 7.1.2007, 23:19
Сообщение #1


cамый человечный человек
*****

Группа: Демиурги
Сообщений: 2201
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 4



Репутация:   147  



Недавно заинтересовался этим вопросом. С одной стороны, европейское "слэйв" (раб) кажется производным от самоназвания славян. Но вроде бы существует и версия, что европейское "раб" произошло от древнеримского (латинского) sklavus, означавшего именно "раб".

Большая просьба к тем, кто хоть немного занимался латынью - сообщите, действительно ли sklavus широко использовалось в Древнем Риме именно как обозначение раба? Или это псевдо-версия, и slave (раб) действительно произошло от "славянина"?


Вот единственная толковая ссылка по этимолгии slave. Увы, не в нашу пользу. Увы, правдоподобно.

http://oldru.narod.ru/Add/slave1.htm

Этимология англ. slave



Меня почти убедили (SASA на ВИФ), что совр. англ. slave происходит от имени славян:

1. http://www.bartleby.com/61/62/S0466200.html:

NOUN:
1. One bound in servitude as the property of a person or household. 2. One who is abjectly subservient to a specified person or influence: "I was still the slave of education and prejudice" (Edward Gibbon) 3. One who works extremely hard. 4. A machine or component controlled by another machine or component. I

NTRANSITIVE VERB:
Inflected forms: slaved, slav·ing, slaves 1. To work very hard or doggedly; toil. 2. To trade in or transport slaves.

ETYMOLOGY:
Middle English sclave, from Old French esclave, from Medieval Latin sclvus, from Sclvus, Slav (from the widespread enslavement of captured Slavs in the early Middle Ages). See SLAV.

WORD HISTORY:
The derivation of the word slave encapsulates a bit of European history and explains why the two words slaves and Slavs are so similar; they are, in fact, historically identical. The word slave first appears in English around 1290, spelled sclave. The spelling is based on Old French esclave from Medieval Latin sclavus, "Slav, slave," first recorded around 800. Sclavus comes from Byzantine Greek sklabos (pronounced sklavs) "Slav," which appears around 580. Sklavos approximates the Slavs' own name for themselves, the Slovnci, surviving in English Slovene and Slovenian. The spelling of English slave, closer to its original Slavic form, first appears in English in 1538. Slavs became slaves around the beginning of the ninth century when the Holy Roman Empire tried to stabilize a German-Slav frontier. By the 12th century stabilization had given way to wars of expansion and extermination that did not end until the Poles crushed the Teutonic Knights at Grunwald in 1410.·As far as the Slavs' own self-designation goes, its meaning is, understandably, better than "slave"; it comes from the Indo-European root *kleu-, whose basic meaning is "to hear" and occurs in many derivatives meaning "renown, fame." The Slavs are thus "the famous people." Slavic names ending in -slav incorporate the same word, such as Czech Bohu-slav, "God's fame," Russian Msti-slav, "vengeful fame," and Polish Stani-slaw, "famous for withstanding (enemies)."

2. http://www.britannica.com/cgi-bin/dict?va=slave:

Main Entry: 'slave
Pronunciation: 'slAv
Function: noun
Etymology: Middle English sclave, from Old French or Medieval Latin; Old French esclave, from Medieval Latin sclavus, from Sclavus Slavic; from the frequent enslavement of Slavs in central Europe Date: 14th century.
1 : a person held in servitude as the chattel of another
2 : one that is completely subservient to a dominating influence
3 : a device (as the printer of a computer) that is directly responsive to another
4 : DRUDGE, TOILER - slave adjective

Особенно убеждают сохранение в средневековых формах -к-, что явно выдает греческий первоисточник - склавины, и достаточно позднее появление самого слова slave.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

> Сообщений в этой теме
- Ангел Изленгтон   Славянин = раб?   7.1.2007, 23:19
- - Иэм   это слова, имеющие разные корни, но в перекрестиях...   12.1.2007, 19:49
- - zayza   АИ, ты сам читал эту статейку на английском? Бред...   12.1.2007, 20:01
- - Ангел Изленгтон   Цитатаэто слова, имеющие разные корни, но в перекр...   12.1.2007, 20:12
- - Иэм   ну, это не личное мнение. Это вспомнилось из семин...   12.1.2007, 20:14
- - Ангел Изленгтон   Цитатану, это не личное мнение. Это вспомнилось из...   12.1.2007, 20:26
- - Иэм   ааа... введение к старославянскому подразумевает и...   12.1.2007, 20:29
- - Ангел Изленгтон   Цитатаааа... введение к старославянскому подразуме...   12.1.2007, 20:35
- - Иэм   В отдельную тему, ладно?) Мы не изучаем языки, а р...   12.1.2007, 20:43
- - zayza   Тут надо смотреть скорее не на латынь(с ней всё че...   12.1.2007, 21:06
- - Маркус   Обнаружил интересный сайт о происхождении славянск...   2.2.2007, 17:30
- - Libra   Хочу сказать, что всё гораздо сложнее и одновремен...   15.12.2007, 19:57
- - Libra   Вот нашла-таки у себя. Российским писателем Сергее...   15.12.2007, 23:15
- - Nofelet   Цитата(Libra @ 15.12.2007, 22:15) Наприме...   15.12.2007, 23:18
|- - Libra   Цитата(Nofelet @ 15.12.2007, 22:18) Если ...   15.12.2007, 23:56
- - Prediger   Цитата(Libra @ 15.12.2007, 22:56) Слово ...   17.12.2007, 0:55
- - Libra   Насчёт источника смотрите выше. А Фоменко совсем и...   17.12.2007, 1:28
- - Prediger   Как я понял идею Павлова, он пытается заменить тра...   17.12.2007, 1:53
|- - Libra   Цитата(Prediger @ 17.12.2007, 0:53) Как я...   17.12.2007, 9:35
|- - Metaxas   Цитата(Иэм @ 12.1.2007, 7:49) это слова, ...   29.2.2008, 1:25
|- - Libra   Цитата(Metaxas @ 29.2.2008, 0:25) Libra, ...   29.2.2008, 1:50
- - Aroc   Гугль не дает не одной ссылки при запросе археофор...   17.12.2007, 17:19
- - Libra   Хорошо. Только попозже вечером.   17.12.2007, 17:29
- - Libra   о Павлове из Википедии Павлов о своей книге Неко...   17.12.2007, 23:27
- - Libra   Надо сказать, что версия Павлова имела своих предш...   20.12.2007, 3:09
- - Libra   А вот о Москве (по Павлову). Москва это Ма-о-си-к...   22.12.2007, 4:13
|- - sappy   Цитата(Libra @ 22.12.2007, 3:13) А вот о ...   24.2.2008, 15:18
|- - Libra   Цитата(sappy @ 24.2.2008, 14:18) Цитата(L...   25.2.2008, 14:22
|- - sappy   Цитата(Libra @ 25.2.2008, 13:22) Цитата(s...   25.2.2008, 14:55
|- - Libra   Цитата(sappy @ 25.2.2008, 13:55) 1) Не Бе...   25.2.2008, 15:01
- - Сад аз Зибих   Sloven - неряха.   22.12.2007, 21:15
|- - Libra   Цитата(Сад аз Зибих @ 22.12.2007, 20:15) ...   22.12.2007, 21:45
- - Ангел Изленгтон   Из обсуждения не вынес ничего по сабжу... Напомню,...   28.2.2008, 21:14
- - kuraeva   http://lingvoforum.net/index.php?topic=4860.0 http...   23.7.2008, 12:42
|- - Libra   Цитата(kuraeva @ 23.7.2008, 12:42) http:/...   23.7.2008, 13:07
- - Boga   Цитата(Metaxas @ 29.2.2008, 1:25) Libra, ...   23.7.2008, 13:47
|- - Libra   Цитата(Boga @ 23.7.2008, 13:47) Примерно ...   23.7.2008, 14:18
- - Prediger   Хороший текст из первой ссылки. -----------------...   23.7.2008, 13:56
- - Prediger   Также по второй ссылке полезное дополнение. ------...   23.7.2008, 13:58
- - kuraeva   по-моему все же очевидно, что slave и слав в линг...   23.7.2008, 14:43
- - Маркус   Славяне- от слово. Цитата.Этническое самосознание,...   22.11.2012, 0:17
- - дядюшка Ро   Отбрехались... Интересно, а что ж мы делали когда ...   22.11.2012, 4:46
|- - Маркус   Цитата(дядюшка Ро @ 22.11.2012, 5:46) Отб...   22.11.2012, 20:26
|- - дядюшка Ро   Цитата(Маркус @ 23.11.2012, 0:26) Цитата(...   22.11.2012, 22:09
- - ministrel   Буквица считается лженаучной фальсификацией.. Если...   14.8.2015, 2:19
- - logvin   Как мне кажется вопрос был,как часто на латыне зву...   14.8.2015, 19:51
|- - Маркус   Цитата(logvin @ 14.8.2015, 19:51) Конечно...   15.8.2015, 11:48
- - logvin   Я конечно дико извиняюсь!Но в этой теме мы не ...   17.8.2015, 14:06
|- - Маркус   Цитата(logvin @ 17.8.2015, 14:06) Я конеч...   18.8.2015, 13:10
- - Маркус   Какие нестойкие пошли этимологи.... с идеологами. ...   22.8.2015, 13:43


Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 21:11
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro