[Libra]

Дипломатический перевод

<a href="http://" target="_blank"></a>Зачастую некорректный перевод может вызвать совершенно неожиданную реакцию. Преподаватели иностранных языков очень любят рассказывать своим студентам одну историю, наглядно демонстрирующую искусство "дипломатического" перевода. Так, некоего генерала пригласили на светский прием в посольство. Естественно, к военному был приставлен профессиональный переводчик. В ходе дружеской беседы посол поинтересовался у генерала - мол, какие картины Вам нравятся. Недолго думая, тот брякнул: "Мне нравятся картины с бабами и собаками". Переводчик достойно вышел из положения: "Господин генерал является большим поклонником творчества фламандских мастеров".



Близкая тема:

"Лампа рта его"...

[Prediger]

Наверняка подобных историй не мало. Можно продолжить тему, собирая подобные случаи.

[Boga]

Time flies like arrows. Вообще говоря, это переводится как "Время летит стрелой" (дословно "Время летит как стрела"). Электронные переводчики (типа PROMT'a) говорят, что "Мухи времени любят стрелы".

[Libra]

Да уж, хочешь посмеяться - переведи текст электронным переводчиком!

[Boga]

Да уж, хочешь посмеяться - переведи текст электронным переводчиком!

Когда надо "вот прям через 15 минут" пересказать ВООООТ такой текст Крысе - неплохой вариант. Если сам инглиш куришь, конечно же

[Сад аз Зибих]

Испанцы очень странный народ. Парой мне кажется, что они очень похожи на обкуренных голандцев. Вот одна очень известная испанская песня. Все наверняка ее слышали.

La Bamba

Por bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia para me para ti
Y arriba, y arriba
Por ti sere. Por ti sere

La Bamba, La Bamba, La Bamba, La Bamba

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitan, soy capitan, soy capitan, soy capitan

La Bamba, La Bamba, La Bamba, La Bamba

Para subir al cielo. Para subir al cielo.
Se necesita una escalera grande
Y otra chiqita

Бамба
Чтобы танцевать Бамбу
Нужна капелька грации.
Капелька грации, для меня и для тебя.
И вперед, и вперед.
Ради тебя я буду жить, ради тебя я буду жить.

Бамба - 4 раза.

Я не моряк.
Я не моряк.
Я капитан!

Бамба - 4 раза.

Чтобы поднятся на небо. Чтобы поднятся на небо.
Нужна большая лестница.


З.Ы. А ведь так хорошо все начиналось

[Пьяный Заратустр...]

Тема напомнила одну старую интересную историю о встрече английской делегации одним банкиром. Вообщем входят в кабинет к директору банка три строго и цивильно одетых кренделя, отчего тот сразу отзванивает секретарше: "Аллочка, принеси мне кофе и чай этим трем английским п*дорам". На что один из англичан не меняясь в лице замечает: "Двум английским п*дорам, я переводчик".

[Libra]

Как-то переводили мы фразу электронным переводчиком, которая включала имя Булата Окуджавы. Конечно же "Булат" переводился не иначе как "дамасская сталь"

[Boga]

"Аллочка, принеси мне кофе и чай этим трем английским содомитам"
"Двум английским содомитам, я переводчик"

"Ту ти ту ту"
"What?"
"Ту ти ту ту"
"What...?"
"Два чая во второй, дура!!"

[SunPRO]

Time flies like arrows. Вообще говоря, это переводится как "Время летит стрелой" (дословно "Время летит как стрела"). Электронные переводчики (типа PROMT'a) говорят, что "Мухи времени любят стрелы".

"Сократ": Time flies like arrows > Время летает подобно стрелам

[Boga]

Мой Промт вещал про мух. Правда, это было года полтора назад... Софт развивается (:

[SunPRO]

Мой Промт вещал про мух. Правда, это было года полтора назад... Софт развивается (:

Моему "Сократу" не меньше.

[Пьяный Заратустр...]

"Аллочка, принеси мне кофе и чай этим трем английским содомитам. На что один из англичан не меняясь в лице замечает: "Двум английским содомитам, я переводчик".

Вот, елки-палки, фильтр сайта п*дора поменял на содомита - весь колорит пропал, исправляю!

[Libra]

Как перевести фамилию?
Случай, который произошел лет 5 назад на одной из конференций по военному сотрудничеству.


На обучение в московский военный вуз приехал братский народ из Латинской Америки, группа человек 7-10. В ходе конференции обсудили основные вопросы контракта, а в заключении гости попросили провести с ними пробное занятие с участием переводчика. Кафедра выделила самого опытного преподавателя.


Преподаватель (полковник и очень уважаемый человек) входит в аудиторию, где сидит довольная после подписания контракта делегация и три переводчика. Полковник поворачивается к своим студентам и произносит такую речь: "Дорогие слушатели, позвольте поздравить вас с зачислением в наш институт┘ разрешите представиться┘. Далее оратор перечисляет свои многочисленные награды, звания и достижения. Все это медленно переводится, но никто особенно не вслушивается в перевод. Завершая свое представление, оратор наконец говорит: "профессор кафедры мостов и дорог полковник Педик". Аудитория оживляется. Переводчик переспрашивает: "Простите что?".


Полковник скромно повторяет: "Полковник Педик". Переводчик все-равно не понимает: "Как Ваша фамилия?" Аудитория не может сдерживаться от смеха, один из доброжелателей уже перевел это испаноговорящим слушателям и они мило хихикают┘ Полковнику ничего не остаются делать, как вновь повторить свою фамилию. Переводчик перекашивается от недоумения и вдруг заявляет: "Ну, то что вы педик, я уже понял, а как Ваша фамилия? Преподавателю ничего не оставалось делать, как развернуться и покинуть аудиторию.

[Libra]

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "кекукела", что означает "кусай воскового головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "счастье во рту".


Компания Parker в свое время пыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: ?It won't leak in your pocket and embarrass you? ("Она никогда не протечет в вашем кармане и не причинит вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в вашем кармане и не сделает вас беременным".