IPB
     
 

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
Смыслы Писания на церковно-славянском языке, Перевод, смысловое толкование, сопоставление
Prediger
сообщение 9.6.2017, 13:13
Сообщение #1


Заслуженный Ветеран
*****

Группа: Servus Servorum Dei
Сообщений: 13509
Регистрация: 20.9.2005
Вставить ник
Цитата
Из: Русь - чудесная страна
Пользователь №: 1



Репутация:   455  



У меня был интересный опыт обучения человека смысловому и образно-символическому прочтению текстов на церковно-славянском языке, также с сопоставлениями по синодальному переводу. Человек хотел не только научиться читать и петь, но и понимать, притом духовные смыслы текста, особые внутренние интонации, а также корреляции с церковным Преданием.

Прикрепленное изображение


Разумеется, дело это весьма сложное, требующие познаний не только в языке, но и в богословии, литургике, понимания поэзии.

Если кому-то интересно, то можно этот опыт продолжить и попробовать разобрать те или иные тексты на славянском.

А для затравки стихотворная стилизация романтического содержания с использованием славянизмов (привет Пушкину).

Неблазным оком аз воззрю
Твоих красот предивен сад.
И с умиленьем воспою
Души прекрасной аромат.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 

Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

RSS Текстовая версия Сейчас: 17.10.2017, 4:23
 
 
              IPB Skins Team, стиль Retro