|
|
Агнешка Осецкая, Имена и цветы |
|
|
|
|
|
20.1.2008, 5:14
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
КОЛЮЧКИ (Osty) 21 января - Агнешки
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Что слова не вытянешь - камень. co słowo dźwiga jak kamień, А коли уж высказал - крепко, a gry je wypowie już - ciężko, Как если б плечо подставил. to jakby podał mi ramię.
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Что вырастить сад возьмётся, co będzie sadził drzewa, И четверть века минует, ćwierć wieku - powie - minie, И нам дубок распоётся. a dąbczak nam się rozśpiewa.
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Которому моё тело, ktуremu ciało moje, Старенье моё - starzenie moje Не суть, nie straszne, Что ждёт co czeka В деревянной хате, w drewnianej chacie, Когда я усну, aż zasnę, Когда ж это Я aż kiedy JA Усну. zasnę.
Такого мне мужа даруй, Takiego mi męża daruj, Чтоб жизнь co życie, Под мои ладони jak białą płachtę Сложил бы холстом белейшим położy pod moją dłonią И вымолвил: i powie: "Пиши". "Maluj".
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, Что, если принёс колючки, co kiedy osty przynosi, Белей аромат для меня их, to bielszą pachną mi wonią Чем лилий, niż lilia, Иль белых гвоздик. lub biały goździk.
Такого мне мужа дайте, Takiego mi męża dajcie, С которым зачну я сына. ktуremu syna powiję. И пусть не робеет, слыша I niech się słuchać nie lęka, Стук сердца его с моим. gdy serce bije.
Когда ж такого дадите, Gdy mi takiego dacie, То счастье не станет мешкать... to szcząście w domu zamieszka... И в магистрате запишут: I zapis w magistracie: "Удачно. "Udało się. Живёт. Zyje. Жить будет Агнешка". Zyć będzie Agnieszka".
Перевела Libra
(Извините - слилось, а сделать раздельно - не получилось.)
|
|
|
|
|
|
4.12.2008, 12:40
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
Нашла всё-таки эту песню. Она мне так понравилась, что захотелось и самой сделать перевод. Nie, nie łatwo - Нет, не простоNie, nie łatwo miłość wygnać z ciemnej duszy, choćby była jedną lampą, jedną świeczką. Lecz jeżeli, lecz jeżeli człowiek musi, to salwuje się szklaneczką i ucieczką. Nic za darmo, nic za grosze, oczywista, za to płaci się siwizną młodych serc. Ale rano znowu rusza się do twista lub się biegnie Majakowskim, być na wiec. Potem była niby w kinie, upływ czasu, jakieś dzieci, jakaś żona, czasem dwie. a gdy ona upragniona wyjrzy z lasu, to nie bardzo w gruncie rzeczy chcieć się chce. Nie, nie łatwo miłość przyjąć duszy czarnej, choćby była jedną świeczką, jedną lampą. I choć bywa, że człowieka się przygarnie, to wciąż karze się i karze go za tamtą. ======================================================= Нет, не просто выгонять любовь из сердца, Хоть светила бы в душе свечой ли, лампой. Ну, а если никуда уже не деться, То спасаются побегом иль стаканом. Нет, не даром, но не деньгами, конечно.- За то платят сединой младых сердец. Но наутро снова крутимся беспечно, И торопимся куда-то, где конец. А потом, как будто в фильме, время длится. Чьи-то дети, и жена, порою – две. И когда она, желанная, явится – скажем прямо, уж не хочется хотеть. Нет, не просто в душу чёрную пробраться, Хоть была б любовь и лампой, и свечой. Вот бывает так, что хочет приласкаться, А нам кажется, казнит она собой.
|
|
|
|
29.12.2008, 0:10
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 28.12.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1531
Репутация: 1
|
Цитата(Libra @ 4.12.2008, 12:40) Нашла всё-таки эту песню. Она мне так понравилась, что захотелось и самой сделать перевод. Nie, nie łatwo - Нет, не простоNie, nie łatwo miłość wygnać z ciemnej duszy, choćby była jedną lampą, jedną świeczką. Lecz jeżeli, lecz jeżeli człowiek musi, to salwuje się szklaneczką i ucieczką. Nic za darmo, nic za grosze, oczywista, za to płaci się siwizną młodych serc. Ale rano znowu rusza się do twista lub się biegnie Majakowskim, być na wiec. Potem była niby w kinie, upływ czasu, jakieś dzieci, jakaś żona, czasem dwie. a gdy ona upragniona wyjrzy z lasu, to nie bardzo w gruncie rzeczy chcieć się chce. Nie, nie łatwo miłość przyjąć duszy czarnej, choćby była jedną świeczką, jedną lampą. I choć bywa, że człowieka się przygarnie, to wciąż karze się i karze go za tamtą. ======================================================= Нет, не просто выгонять любовь из сердца, Хоть светила бы в душе свечой ли, лампой. Ну, а если никуда уже не деться, То спасаются побегом иль стаканом. Нет, не даром, но не деньгами, конечно.- За то платят сединой младых сердец. Но наутро снова крутимся беспечно, И торопимся куда-то, где конец. А потом, как будто в фильме, время длится. Чьи-то дети, и жена, порою – две. И когда она, желанная, явится – скажем прямо, уж не хочется хотеть. Нет, не просто в душу чёрную пробраться, Хоть была б любовь и лампой, и свечой. Вот бывает так, что хочет приласкаться, А нам кажется, казнит она собой. Уважаемая любительница Осецкой, Приятно было познакомиться с Вашими переводами, особенно из "именинного" сборника, которые, повидимому, никто, кроме Вас, не переводит. Песенка "Nie, nie latwo" на мой взгляд, более жесткая, и по языку соответствует "эпохе стиляг" (60-е годы ХХ века). Посылаю Вам свой перевод, я заодно перевод песни "Беги мое сердце", которая Вам так нравится. С уважением АПН
|
|
|
|
29.12.2008, 2:50
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
Цитата(anatol @ 28.12.2008, 23:10) Уважаемая любительница Осецкой, Приятно было познакомиться с Вашими переводами, особенно из "именинного" сборника, которые, повидимому, никто, кроме Вас, не переводит. Похоже, что так. Цитата Песенка "Nie, nie latwo" на мой взгляд, более жесткая, и по языку соответствует "эпохе стиляг" (60-е годы ХХ века). Каждый пишет, как он слышит... Цитата Посылаю Вам свой перевод, я заодно перевод песни "Беги мое сердце", которая Вам так нравится. С уважением АПН Перевод прекрасный! Рада буду пообщаться ещё и на тему Осецкой и на другие темы.
|
|
|
|
31.12.2008, 15:44
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 28.12.2008
Вставить ник
Цитата
Пользователь №: 1531
Репутация: 1
|
Цитата(Libra @ 29.12.2008, 2:50) Цитата(anatol @ 28.12.2008, 23:10) Уважаемая любительница Осецкой, Приятно было познакомиться с Вашими переводами, особенно из "именинного" сборника, которые, повидимому, никто, кроме Вас, не переводит. Похоже, что так. Цитата Песенка "Nie, nie latwo" на мой взгляд, более жесткая, и по языку соответствует "эпохе стиляг" (60-е годы ХХ века). Каждый пишет, как он слышит... Цитата Посылаю Вам свой перевод, я заодно перевод песни "Беги мое сердце", которая Вам так нравится. С уважением АПН Перевод прекрасный! Рада буду пообщаться ещё и на тему Осецкой и на другие темы. Спасибо большое! Обо мне можно прочитать на сайте utr.spb.ru (раздел "переводчики", только почтовый адрес другой - apn01@mail.ru. Буду благодарен за письмо с Вашими переводами. Приглашаю Вас (а также других читателей этого сайта) принять участие в конкурсе молодых переводчиков "Sensum de sensu"-2009, организуемом Союзом переводчиков России (питерское отделение). С Новым годом Вас! АПН
|
|
|
|
31.12.2008, 19:09
|
Легкомысленная
Группа: Демиурги
Сообщений: 3153
Регистрация: 15.12.2007
Вставить ник
Цитата
Из: Переславль-Залесский
Пользователь №: 842
Репутация: 277
|
Цитата(anatol @ 31.12.2008, 14:44) Цитата Cпасибо большое! Обо мне можно прочитать на сайте (раздел "переводчики", только почтовый адрес другой - apn01@mail.ru. Буду благодарен за письмо с Вашими переводами. Приглашаю Вас (а также других читателей этого сайта) принять участие в конкурсе молодых переводчиков "Sensum de sensu"-2009, организуемом Союзом переводчиков России (питерское отделение). С Новым годом Вас! АПН С Новым годом! На молодого переводчика мне уже поздно претендовать . А вот год назад была награждена за лучший поэтический перевод в международном конкурсе фонда Евразия Спасибо!
|
|
|
Libra Агнешка Осецкая 20.1.2008, 5:14 Loyalist Libra, офигенное спасибо! Очень интересно повт... 25.1.2008, 2:49 Libra Цитата(Loyalist @ 25.1.2008, 1:49) Libra,... 25.1.2008, 3:16 Libra Цитата(Loyalist @ 25.1.2008, 1:49) Может,... 25.1.2008, 23:57 Loyalist ЗдОрово, спасибо. Авторский получился перевод прям... 26.1.2008, 15:21 Libra Цитата(Loyalist @ 26.1.2008, 14:21) У мен... 26.1.2008, 16:52 Loyalist Ага, понятно... В моём словаре нет ни того, ни дру... 26.1.2008, 17:28 Libra Цитата(Loyalist @ 26.1.2008, 16:28) Кстат... 26.1.2008, 17:33 Loyalist Поискал я у себя, но, почему-то тоже не нашёл студ... 26.1.2008, 18:36 Libra Спасибо огромное! Мне, кстати, запись с конце... 26.1.2008, 20:53 Libra Вот обещанный перевод (кстати, одна из моих любимы... 26.1.2008, 23:19 Loyalist Опять спасибо . Примерно догадывался, конечно, о ч... 27.1.2008, 3:51 Libra ftp://ftp.botik.ru/rented/lib/MyMusic/Pio...elka_m... 27.1.2008, 4:21 Libra Вот часть из Червоных гитар выложила сюда:
ftp:/... 28.1.2008, 17:35 Loyalist Спасибо, качаю. Скорость, однако, непривычная кака... 29.1.2008, 1:01 Libra Завтра подкину ещё, туда же 29.1.2008, 4:13 Libra Ещё партия Червоных гитар:
ftp://ftp.botik.ru/rent... 29.1.2008, 16:49 Loyalist Спасибо огромное, неужели ещё будет? Я так понял, ... 30.1.2008, 0:55 Libra Цитата(Loyalist @ 29.1.2008, 23:55) Спаси... 30.1.2008, 0:59 Loyalist Конечно, продолжить! Если Вам не лень . Червон... 30.1.2008, 4:43 Libra Цитата(Loyalist @ 30.1.2008, 3:43) а поля... 30.1.2008, 10:14 Libra Последняя часть Червоных гитар 30.1.2008, 15:48 Loyalist Спасибо Вам большое.
...а, может, у Вас ещё и Се... 30.1.2008, 18:22 Libra Цитата(Loyalist @ 30.1.2008, 17:22) Спаси... 30.1.2008, 20:26 Libra Кстати, я некоторое время назад выкладывала некото... 30.1.2008, 21:09 Loyalist Да, я знаю, конечно, что он там в основном поёт, н... 30.1.2008, 23:49 Libra Цитата(Loyalist @ 30.1.2008, 22:49) PS: п... 31.1.2008, 1:23 Libra Агнешка Осецкая "Имена и цветы"
Тюльпан... 14.4.2008, 22:38 Loyalist Надо как-нибудь на досуге посопоставлять... Словар... 15.4.2008, 1:08 Libra Цитата(Loyalist @ 15.4.2008, 1:08) Червон... 16.4.2008, 16:08 Loyalist Цитата(Libra @ 16.4.2008, 16:08) Ба! ... 16.4.2008, 20:17 Libra Цитата(Loyalist @ 16.4.2008, 20:17) Нет, ... 16.4.2008, 21:35 Libra Panu Loyalistowi: proszę bardzo, dwie piosenk... 16.4.2008, 18:36 Prediger Галина Хомчик пречудесно, очень душевно поёт. Есть... 18.4.2008, 1:24 Libra Цитата(Prediger @ 18.4.2008, 1:24) Галина... 18.4.2008, 1:51 Prediger Да, да, будьте любезны. Весьма прекрасная певица. 18.4.2008, 11:30 Loyalist ЦитатаОднако же и не груздь, а просто гриб-зонтик
... 18.4.2008, 12:24 Libra АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ
В ЖИЛИЩЕ ПОД КОРОВЯКОМ
1 апр... 18.4.2008, 20:56 Loyalist Жыуа, быуа джджовица...
Как звучит, какой высокий... 22.4.2008, 16:15 Libra АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ
ЯБЛОНЯ
22 апреля - Лукаша
Я... 27.4.2008, 19:40 Libra Сегодня 12 июля - день Петра и Павла.
Агнешка Осе... 12.7.2008, 21:58 Libra Агнешка Осецкая
15 мая - Софьи
?
Л юбит СофИ т... 20.7.2008, 21:23 Aroc Здорово!
А вот эти красные буквы по вертикали ... 20.7.2008, 22:02 Libra Цитата(Aroc @ 20.7.2008, 22:02) Здорово... 20.7.2008, 22:40 Aroc Цитата(Libra @ 20.7.2008, 22:40) Чтобы бы... 20.7.2008, 22:56 Libra AGNIESHKA OSIECKA
SHAROT... 17.10.2008, 22:29 Libra АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ
ВРЕМЯ ХРИЗАНТЕМ
28 ноября – ... 10.11.2008, 1:30 volkoff :Heart-Dance:
Вообще-то Осецку нелегко первести ... 3.12.2008, 21:50 volkoff Цитата(Libra @ 4.12.2008, 11:40) Нашла вс... 4.12.2008, 14:27 Libra Цитата(anatol @ 31.12.2008, 15:44) Спасиб... 17.2.2017, 19:40 Libra Да, Ваш перевод поглаже, но мой петь тоже удобно, ... 4.12.2008, 14:43 volkoff У краевского лет 10 назад погиб младший сын. Ему п... 4.12.2008, 15:37 Libra Сегодня католическое Рождество.
Wesołych ... 25.12.2008, 1:59 Libra
ОМЕЛА
31 декабря - Сильвестра*
- Матушка, дай мн... 24.1.2010, 0:08 Libra ГЕОРГИН ЗИМОЮ
1 января - Мечислава
Обидно сказать... 28.1.2010, 22:22 Libra АЗАЛИЯ
19 января - Марты
Азалия по-французски -
... 2.2.2010, 0:51 Libra ЧАЙ ИЗ ЖАСМИНА
5 февраля - Агаты
Агаты глаза - ... 13.2.2010, 23:15 Libra
РЕЦЕПТ ВИНА ИЗ ВАСИЛЬКОВ
13 февраля - Катерины ... 20.2.2010, 19:41 Libra
ОРХИДЕЯ
26 февраля - Александры
Ты, пан... 23.2.2010, 3:15 Libra
КРОКУСЫ
6 марта - Виктора
Витэк, уйдём на лужай... 4.3.2010, 23:56 Libra
СОН-ТРАВА
10 марта - Циприана, Франтишека
Сон-т... 21.3.2010, 1:30 Libra
С ФИАЛКОЙ НА ЛАЦКАНЕ...
11 марта - Константина
... 28.3.2010, 2:23 Libra
ВОТ КАЛУЖНИЦА...
30 марта - Амелии
Паучок, пови... 31.3.2010, 1:57 Libra
ГВОЗДИКА БЕЛАЯ...
23 апреля - Ежи
В гвоздике бе... 9.4.2010, 21:56 Libra
ТЕРНОВЫЙ КУСТ
25 апреля - Марка
Тот куст тернов... 13.4.2010, 23:18 Libra
СИРЕНЬ
6 мая - Андрея
Принёс мне сирень пятилис... 21.4.2010, 22:56 Libra
О НЕЙ НАМ ЗВЕНИТ ТРАВА
7 мая - Людмилы
Смотри ж... 27.4.2010, 21:05 Prediger У меня вопрос. А вот эти стихи это ваш перевод или... 28.4.2010, 8:34 Libra Цитата(Prediger @ 28.4.2010, 11:34) У мен... 28.4.2010, 10:00 Libra
ЛЕКЦИЯ ПРИРОДЫ, ИЛИ ПОЛЕВОЙ БУКЕТ
12 мая - Домин... 1.5.2010, 0:36 Libra
ПИОНЫ
22 мая - Елены
Ты артистка, Елена,
Это ме... 4.5.2010, 0:36 Libra
ИРИСЫ
29 мая - Магдалены
Такие девушки в ГШСХ*,... 14.5.2010, 21:25 Libra
ЛАНДЫШ
3 июня - Лешека
Когда судьбой своей цини... 30.5.2010, 22:54 Libra
МАЛЬВЫ
23 июня - Ванды
У пани робкой
Сна нынче ... 18.6.2010, 22:16 Libra
ДУБ И СОСНА
24 июня - Яна
Ты городом ходишь,
ты... 10.7.2010, 23:50 Libra
КАК КАПЛЯ ТА, ЧТО ТОЧИТ РОЗУ...
25 июня - Луции
... 17.7.2010, 22:53 Libra
ЖИВОКОСТЬ
8 июля - Эльжбеты
Ворожила Элька живо... 27.7.2010, 22:02 Libra
МАК ЦВЕТЁТ
17 июля - Богдана
Мак цветёт,
а знач... 16.8.2010, 2:10 Libra
КАК ЛЕВКОЙ
26 июля - Анны
Будь, как волки лесны... 29.8.2010, 17:45 Libra
НАПЕРСТЯНКА
2 августа - Густава
Густав, не гово... 12.9.2010, 23:42 Libra
ЧИТАЮ О РОЗАХ... Czytam o różach
7 авг... 18.9.2010, 1:37 Libra
ФЛОКСЫ FLOKSY
9 августа - Януша 9 sierpnia - Ja... 3.10.2010, 1:10 Libra
ПОДСОЛНЕЧНИКИ SŁONECZNIKI
11 августа - Зуза... 11.10.2010, 0:11 Prediger Кстати, всё же интересней читать, когда есть и ори... 21.10.2010, 23:52 Libra Цитата(Prediger @ 22.10.2010, 2:52) Кстат... 22.10.2010, 0:01 Libra Цитата(Prediger @ 22.10.2010, 1:52) Кстат... 16.12.2011, 12:38 Libra
НАСТУРЦИИ NASTURCJE
15 августа - Марии 15 sierpn... 24.10.2010, 0:08 Libra
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПОВОДУ ВОДНЫХ ЛИЛИЙ
17 августа Яце... 31.10.2010, 17:47
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|