[Libra]

У моей любимой польской поэтессы Агнешки Осецкой есть книжка стихов "Имена и цветы",
где каждое стихотворение посвящено какому-то имениннику. Вот одно из них:

Цветочек на дублёнке
23 декабря - Славомира

Изучал ты философию,
обожал студентку Софью,
был бюджет твой небогат,
- труден был твой первый старт.

Митинги,собранья, сборы,
речи с пламенем во взоре,
был отличником-студентом,
а ещё, ещё и это:

Был цветочек на дублёнке
у тебя всегда, мой друг;
снег ли, солнце,
стужа, слякоть,
на дублёнке был цветок...

А потом - конец ученью,
на работу назначенье,
споры, клубы, круг друзей,
свадьба с Юлькою твоей.

А потом судьбы знаменья:
должности и назначенья,
и награды что ни год,
и всё счастье наперёд:

Был цветочек на дублёнке
у тебя всегда, мой друг,
снег ли, солнце,
стужа, слякоть,
на дублёнке был цветок...

Как же, друг, ты изменился...
Не скажу, чтоб вширь расплылся.
Но ступаешь тихо так,
сторонишься бурь и драк.

Охраняешь ты нервозно
свой первоначальный образ...
Что молчишь ты в синю даль?
Друг мой, мне ведь очень жаль...

Был цветочек на дублёнке
у тебя всегда, мой друг,
снег ли, солнце, стужа, слякоть,
на дублёнке был цветок...

Перевод мой

[Prediger]

А вот интересно было бы к этим стихам ещё и подстрочную транскрипцию, чтобы было понятно как это всё правильно читается. Польский язык уж больно не привычен для русского уха, тем паче нам не ведомы их ударения.