[Lokky]

"У слов медитация и медицина один и тот же латинский корень - "медикус", что означает "исцелять", а также "измерять".

У этого слова другое происхождение.

МЕДИТАЦИЯ (от лат. meditatio — размышление), умственное действие, цель которого — приведение психики человека в состояние углубленности и сосредоточенности;

[Prediger]

на Востоке были другие термины, обозначающие то, к чему стремятся самосовершенствующиеся адепты, развивая в своем уме состояние безмолвия и расслабления. В отличие от частоупотребляемых понятий "концентрация" и "напряжение", то, что подразумевается под медитацией на Востоке - полное расслабление."

Скорее всего дело в этом: речь шла именно о санскритском термине, но сам термин не был приведён, поэтому произошла путаница с перенесением смысла санскритского термина на европейское слово "медитация".