Цитата(Lokky @ Feb 8 2006, 09:44)

Если б я знал английский, то наверняка бы понял что там говорится. А так: только видеоряд. Может есть смысл переводить такие ролики на русский? Русскоязычная аудитория тоже большая в сети.
Извиняюсь за английский, нет времени все переводить:
Я продолжаю печатать ответы на письмо Брэда, у которого возникли проблемы с родителями (его письмо внизу).
..."Имел ли кто-либо из вас подобный опыт?" Я хотел бы услышать. Это действительно больно для меня, видеть из такими обиженными. Я могу понять, почем имеется так много "скрыто сомневающихся" Мормонов.. но правда есть правда и факт есть факт, так зачем же лгать? Когда мои родители, такие фанатики, могу ли я надеятся, когда-нибудь в будущем иметь отношения с ними?"
Ответ Allan:
Уверен, другие тоже прошли, через подобные трудности и пост-Мормонские взаимоотношения с их семьями. К моему сожалению, я не так удачлив. Последние 25 лет, мой контакт с моей матерью, это - ее ежегодные Рождественские открытки с надписью : "Счастливого Рождества. Возвращайся к Богу, или тебя ждет Внешняя тьма. С любовью, мама."
Я понял, что дебаты и споры и оправдания - бесполезны и единственная алтернатива - не трогать их.
Относительно того, должен ли принести своим братьям и сестрам эту новость сам - твои родители скорее всего уже сделали это по телефону, прежде чем ты завел свою машину, покидая их дом. Allan.
John ответ: Члены церкви похоже смакуют (relish) тот факт, что они послушны всему, что приходит сверху из Солт
Лэйк. Они с удовольствием скажут вам, что они не хотят Кофе, которое предложено им. Меня выводит, когда я
слышу, как Мормоны говорят кому нибудь "Нет, спасибо, это против моей религии". Звучит безобидно "нет, спасибо",
но в то же время, они не дождутся этой возможности и сказать человеку, что это против их религии. Они любят
правила больше, чем живую веру. Я думаю, что это потому, что подчинение правилам - тропа на верх социальной
кучи (heap). Согласно этой теории, сплетни приемлемы для этой структуры. Каждый сидит на целестиальной шкале.
Если ты пънешь кого-нибуть с его положения сплетней, это даст возможность тебе подняться на ранг выше. Мне
противно сказать, но женщины в церкви - наиболее склонны (prone) к сплетням изо всех категорий населения, кого я
знаю. Я сидел с ними как-то недавно на семейном собрании и сплетни не имели конца. Они имеют сказать
что-нибудь о каждом. John
Adrienne ответ: Я заметила, что Мормоны единственные, упоминают при отказе от коффе или алкоголе, что это
против их религии, другие же деноминации говорят просто "Нет, спасибо". Мормонские женщины сплетничают
потому, что чувствуют, что как бы они не старались, для руководства церкви это всегда мало и они всегда "не
достойны" достаточно. Поэтому они стараются принизить других, чтобы чувствовать себя выше. Adrienne
--Michael ответ:
Хорошо, я хочу предложить одну возможную причину почему они упоминают, религию. Часто, люди, кто проводит
достаточно времени в окружении Мормонов начинают задаваться вопросом, почему это они не употре[Tля]ют кофе,
снова и снова в ситуациях, когда это нормально и естественно. Тогда они начинают спрашивать и Мормонам
ириходится объяснять. Потом людям становится любопытно, как так, такой пустяк может быть против религии.. и все
разговор начинается о религии (что собственно и требовалось). --Michael
Другие ответы на это письмо:
Larry ответ: Ох, это уовольствие ханженского высокомерия. (Ah, the joys of sanctimonious arrogance).
Относительно сплетен, я догадываюсь, что отказываясь от кофе и чая, алкоголя и тобака и со всеми бесконечными
ограничениями во всем (даже секс в браке), сплетни становятся только одним доступным спортом для Мормонов.
А зима в Юте и Айдахо держат их долго в домашних пределах. Larry
> .... " Эта женщина сказала, что она не перестает плакать и как она была бы более счастливой, зная, что ее дети
погибли в автомобильной катастрофе...."
ответ Grace:
Боже, как бесит меня слышать такое заявление! Черт с ней. Я бы просто распечатала это все и отправила им по
почте. Если они предпочитают видеть меня мертвым, чем верить в то, во что я верю (или не верить, что я не верю),
тогда я предпочитаю не знать их больше. Но, я иногда (I'm kind of a cynical bitch at times). Вместо того, чтобы обвинять меня, ее реакция дала мне понимание, что возможно она увязла глубоко в религиозную верность, что дает ей быть такой явно несчастной и жалкой, когда мы решили покинуть "корабль". Ее раздражение, как и ее скорбь (lamentation) заставили нас почувствовать наше оправданное ликование за нашу завоеванную свободу. Это было не бы тратой жизненных сил, стараться объяснить нашу позицию. Я думаю нужно дать им оперировать в собственном поле времени. ..Grace.
>
3 ответ: "Мои же родители сказали мне однажды, что они предпочтут увидеть их детей мертвыми, чем те
потерянными их девственность. Это был "здоровое" отношение воспитывать здоровое отношение к сексу. Может ли
кто-либо объяснить, как человек должен прожить всю его жизнь, думая о сексе, как грехе, который приравнивается к
убийству, а потом вдруг будет спокойно иметь сексуальные отношения, только лишь потому, что была проведена
короткая церемония бракосочетания??? Мне бы хотелось это услышать...
1 ответ: Это - грустная история, я очень сочувствую тому, что произошо с вами и вашими родителями. Моя жена и я, когда
начали понимать, что возможно это не истинный путь, мы просто пассивно прекратили посещать церковь.
Остальная наша семья проявила полное отсутствие интереса относительно нашего охлаждения отношений с
церковью. Мое понимание было медленным процессом и медленно вело меня к осознанию того, как глубоко я был
неудовлетворен доктринами церкви. И хотя это все было уже позади, я осознал, это был не я, кто имел проблему с
церковью, а это были те люди, которые вдруг решили, что они имеют право судить мое решение уйти и относиться
ко мне по-другому теперь. На вашем месте, я спросил бы любого из них, которые любили/отвергали меня беря в
основу мои религиозные взгляды. Как же долго они держали меня в состоянии "Условной любви". Будут ли они
когда-либо любить меня "безусловной любовью", принимая мои вольнодумные идеи и верования? Я также спросил
бы их, неужели они желали для их ребенка вырасти не способным думать и решать самостоятельно, а слепо
принимать идеи, религию, без анализа и исследования? Несмотря на их сильную веру, они должны уважать факт,
что Вы выбрали "трудную дорогу" действительности, а не "легкий путь" пассивного недоверия или скрытого
сомнения. Знаю, как трудно вам сейчас отстаивать мысли и идеи и осознавать, что выши родители добровольно
подвергли себя схеме промывки мозгов. Постарайтесь сочувствовать их положению и их "реальности", не ставя под
угрозу ваше собственное. В конце концов их действия вытекают (я верю многие родители так ведут себя) из любви
к своим детям. Многие взрослые люди, не научены, как убедить их ребенка, делать то, что они хотят от него, как
путем словестных аттак и внушением чувства вины. Это ничем не отличается от неразумного ребенка, который
закатывает истерику с целью получить желаемое. Помните, это ваш долг теперь, быть взрослее своих родителей и
продемонстрировать подобное Христу поведение. Что касается ваших братьев и сестер, я верю, что они будут
более рациональны, чем ваши родители. В моем случае это так и случилось. Мой брат приехал ко мне и сказал, что
он надеется, что наши разногласия в религии не послужат причиной нашего отдаления. Так же поступили все мои 4
братьев. Удачи вам, я надеюсь, что и с вашими родителями все закончится удачно. ..
2/2/06, bradeja <
bradeja@gmail.com>
Вчера вечером, я посетил моих родителей и сообщил им новости, что моя жена и я больше не вернемся в церковь.
После 3-х часового обсуждения, случилось худшее, чем я представлял. Они обвинили мою жену, что это она увела
меня из церкви, и что я не проявил никакой устойчивости отстоять то, чему я "действительно верю". Они бросали
одно ложное объвинение за другим. Они заявили, что им лучше физически потерять ребенка, чем видеть, как он
теряет свою духовность. Мне показалось, что они имели в виду этого человека.
>
http://www.exmormon.org/whylft36.htm Если кто-нибудь из вас имел подобный опыт, мне хотелось бы услышать это.
Это такая боль, смотреть как они обижены. Я теперь могу понять почему так много "скрыто сомневающихся"
мормонов. ..но истина есть истина и факт есть факт, так зачем лгать? И это еще больнее видеть, что твои
собственные родители - абсолютные фанатики. Могу ли я надеяться на какие либо отношения с ними? Все мои
братья и сестры TBMs (Истинно Верующие Мормоны). Мне интересно, как мне преподнести более эффективно
факты или пусть они сами узнают от моих родителей, которые могут исказить мои причины ухода? Брэд.
~Brad
Цитата(Lokky @ Feb 8 2006, 09:44)

Если б я знал английский, то наверняка бы понял что там говорится. А так: только видеоряд. Может есть смысл переводить такие ролики на русский? Русскоязычная аудитория тоже большая в сети.
Я бы сделала это с удовольствием, только не знаю как (технически).